Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4261
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าให้เราฟัง จากอบู อิมราน อัล-เญาณี จากอัล-มุชาอัส บิน ฏอรีฟ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับข้าพเจ้าว่า
"โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย" ข้าพเจ้าตอบว่า "รับใช้ท่านเสมอ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษ โดยในนั้นท่านกล่าวว่า "เจ้าจะเป็นอย่างไร เมื่อผู้คนประสบกับความตายมากมาย จนกระทั่งบ้านหนึ่งหลังมีค่าเท่ากับทาสคนหนึ่ง (หมายถึง หลุมฝังศพจะมีราคาแพงเท่าทาส)" ข้าพเจ้าตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" หรือกล่าวว่า "ขอให้อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "จงอดทน" หรือกล่าวว่า "เจ้าจงอดทนเถิด" จากนั้นท่านกล่าวกับข้าพเจ้าอีกว่า "โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย" ข้าพเจ้าตอบว่า "รับใช้ท่านเสมอ" ท่านกล่าวว่า "เจ้าจะเป็นอย่างไร เมื่อเจ้าเห็นหินแห่งอัซ-ซัยต์จมอยู่ในเลือด" ข้าพเจ้าตอบว่า "ขอให้อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "จงอยู่กับผู้ที่เจ้าสังกัดอยู่" ข้าพเจ้าถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่ควรหยิบดาบพาดบ่าหรือ?" ท่านตอบว่า "หากทำเช่นนั้น เจ้าก็จะกลายเป็นพวกเดียวกับพวกเขา" ข้าพเจ้าถามว่า "แล้วท่านสั่งให้ข้าพเจ้าทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงอยู่ในบ้านของเจ้า" ข้าพเจ้าถามว่า "หากมีคนบุกรุกเข้ามาในบ้านข้าพเจ้าล่ะ?" ท่านตอบว่า "หากเจ้าเกรงว่าแสงดาบจะทำให้ตาพร่า จงเอาผ้าคลุมหน้าไว้ เพื่อผู้ฆ่าจะได้แบกรับบาปของเจ้าและบาปของเขาไปด้วยกัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ไม่มีใครกล่าวถึงอัล-มุชาอัส ในสายรายงานหะดีษนี้นอกจากฮัมมาด บิน ซัยด์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดความไม่สงบที่มีการนองเลือด ท่านนบี ﷺ แนะนำให้อบูซัรรอดทนและยับยั้งชั่งใจ
สถานที่ในมะดีนะฮ์ที่รายงานกล่าวถึงว่าเป็นฉากของความไม่สงบที่มีการนองเลือด
ภาพเปรียบเปรยถึงภัยคุกคามจากความรุนแรงที่ใกล้เข้ามา เมื่อผู้โจมตีบุกเข้าไปในบ้าน
ข้อความนี้กระตุ้นไม่ให้ตอบโต้ความรุนแรงด้วยความรุนแรง ผู้โจมตีต้องรับบาปจากการโจมตีของตน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงสงครามกลางเมืองหรือเมื่อไม่ชัดเจนว่าฝ่ายใดเป็นคู่ต่อสู้ที่ชอบธรรม ควรหลีกเลี่ยงความรุนแรงและไม่เข้าร่วมกลุ่มติดอาวุธโดยไม่ไตร่ตรอง อบูซัรได้รับคำแนะนำให้อยู่บ้านและอดทน แม้ตนเองจะถูกคุกคามก็ตาม ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้ปล่อยให้ความอยุติธรรมดำเนินต่อไปโดยทั่วไป แต่กล่าวถึงการหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมในการต่อสู้ระหว่างกัน และควรอ่านควบคู่กับหลักคำสอนอื่นเกี่ยวกับความยุติธรรมและการคุ้มครองชีวิตมนุษย์
- อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับความรุนแรงในช่วงความไม่สงบทางการเมืองหรือสังคม ก่อนที่ข้อเท็จจริงและความชอบธรรมจะชัดเจน
- เมื่อมีความเสี่ยงที่จะเกิดความขัดแย้ง ให้แสวงหาความปลอดภัยและคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และหน่วยงานช่วยเหลือที่มีอำนาจหน้าที่
- จงอดทนและปกป้องชีวิต อย่าปล่อยให้ความโกรธผลักดันให้แก้แค้นหรือใช้ความรุนแรงเป็นกลุ่ม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี