การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4262

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  5. 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  6. 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง อาซิม อัล-อะห์วัล ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กับชะห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู มูซา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เบื้องหน้าของพวกท่านจะมีความวุ่นวายดุจค่ำคืนที่มืดมิด ซึ่งในเวลานั้น ผู้ชายคนหนึ่งอาจเป็นผู้ศรัทธาในตอนเช้าแต่กลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเย็น หรือเป็นผู้ศรัทธาในตอนเย็นแต่กลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเช้า ผู้ที่นั่งอยู่ในเหตุการณ์นั้นประเสริฐกว่าผู้ที่ลุกขึ้นยืน ผู้ที่ยืนอยู่ประเสริฐกว่าผู้ที่เดิน และผู้ที่เดินประเสริฐกว่าผู้ที่วิ่ง" พวกเขาจึงถามว่า "แล้วท่านจะใช้ให้เราทำอย่างไรเล่า?" ท่านตอบว่า "จงอยู่ประจำในบ้านของพวกท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความวุ่นวายร้ายแรง การวางตัวอย่างระมัดระวังปลอดภัยกว่าการเข้าไปมีส่วนร่วม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บททดสอบดุจเศษเสี้ยวแห่งราตรีอันมืดมิด

ความสับสนและความวุ่นวายอย่างรุนแรง ซึ่งทำให้ยากที่จะแยกความจริงออกจากความเท็จ

จงอยู่ในบ้านของพวกท่าน

หลีกเลี่ยงการเข้าร่วมความวุ่นวายที่ใช้ความรุนแรง เมื่อการเข้าไปเกี่ยวข้องอาจทำให้อีมานและชีวิตผู้คนตกอยู่ในอันตราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงความขัดแย้งที่สับสน ควรหลีกเลี่ยงความรุนแรงและการปลุกปั่น และไม่ควรเข้าร่วมการต่อสู้โดยปราศจากเหตุผลอันชัดเจนและชอบธรรม คำแนะนำให้อยู่บ้านไม่ได้หมายถึงคำสั่งทั่วไปให้ปลีกตัวจากสังคม หน้าที่ต่าง ๆ การช่วยเหลือผู้คน และการปกป้องผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างอยุติธรรมยังคงเป็นสิ่งที่ต้องคำนึงถึง ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงพิจารณาการเข้าร่วมความขัดแย้งตามสถานการณ์ เหตุผลทางศาสนาที่ถูกต้อง และผลที่จะตามมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข่าวหรือคำเรียกร้องที่ปลุกเร้าความรุนแรง ก่อนตรวจสอบความน่าเชื่อถือและผลที่จะตามมา
  2. เมื่อเผชิญความขัดแย้งที่สับสน จงหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมที่ทำให้ชีวิตตกอยู่ในอันตราย และขอคำแนะนำทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้
  3. ปกป้องศรัทธาด้วยการละหมาด ความรู้ และการคบหาผู้ที่ส่งเสริมความยุติธรรมและความสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี