Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4268
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
อบู กามิลเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ เล่าจาก อัยยูบ และ ยูนุส จาก อัล-หะซัน จาก อัล-อะห์นาฟ บิน ก็อยส์ กล่าวว่า: ฉันได้ออกเดินทางโดยตั้งใจจะไปร่วมรบ ระหว่างทางฉันได้พบกับ อบู บักรอฮ์ เขาจึงกล่าวว่า
"จงกลับไปเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อมุสลิมสองคนหันหน้าเข้าหากันด้วยดาบของพวกเขา ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าล้วนอยู่ในนรก'" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ฆ่านั้นสมควรแล้ว แต่เหตุใดผู้ถูกฆ่าจึงต้องรับโทษด้วยเล่า?" ท่านตอบว่า "เพราะแท้จริงเขาก็มีความตั้งใจที่จะฆ่าคู่ต่อสู้ของเขาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ตั้งใจจะฆ่าในการต่อสู้ระหว่างมุสลิมต้องรับผิดชอบต่อเจตนาของตน
ช่วงเวลาแห่งความแตกแยกและบททดสอบร้ายแรง ซึ่งอาจเกิดความรุนแรงและความสับสนขึ้นได้
การต่อสู้กันโดยใช้อาวุธ คำเตือนนี้มุ่งถึงการพยายามฆ่าอีกฝ่ายโดยเจตนา
นักอธิบายหะดีษยุคคลาสสิกเน้นว่า ผู้ถูกฆ่าในสถานการณ์นี้ไม่ได้ถูกตำหนิเพียงเพราะเขาถูกฆ่า แต่เพราะเขาเองก็ตั้งใจแน่วแน่ที่จะฆ่าคู่ต่อสู้ คำเตือนนี้ใช้กับการต่อสู้ระหว่างมุสลิมที่ไม่ชอบธรรม ไม่ได้หมายความว่าการเผชิญหน้าด้วยอาวุธระหว่างมุสลิมทุกกรณีจะเหมือนกันทั้งหมด บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหน้าที่ในการป้องกันการนองเลือดและแก้ไขข้อพิพาทอย่างเป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์อิสลามก็ยอมรับว่าเจตนามีผลต่อความรับผิดชอบทางศีลธรรมและกฎหมาย ขณะที่สถานการณ์และเหตุอันชอบธรรมของความขัดแย้งต้องได้รับการพิจารณาแยกต่างหาก
- อย่าร่วมใช้ความรุนแรงเพราะความโกรธ แรงกดดันจากกลุ่ม หรือความลำเอียงเข้าข้างฝ่ายใด แต่จงแสวงหาทางออกที่สงบและเป็นธรรมก่อน
- อย่าพิจารณาเฉพาะการกระทำของผู้อื่น แต่จงระวังเจตนาและความมุ่งหมายของตนเองด้วย
- เมื่อความขัดแย้งมีแนวโน้มจะบานปลาย จงช่วยแยกผู้คนออกจากกันและนำเรื่องไปให้ผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี