การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4271

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน มุบาร็อก และเศาะดะเกาะฮ์ บิน คอลิด หรือผู้อื่นได้กล่าวว่า: คอลิด บิน ดิฮ์กอน กล่าวว่า

"ฉันได้ถามยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัล-ฆ็อสซานี เกี่ยวกับคำกล่าวของท่านที่ว่า 'เขาได้สังหารอย่างตามใจชอบ' (i'tabata bi qatlihi)" ท่านตอบว่า "นี่หมายถึงบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในช่วงฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวาย) โดยที่คนหนึ่งในพวกเขาได้ฆ่าผู้อื่น ทั้งที่คิดว่าตนเองอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง จึงไม่ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์สำหรับบาปนั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า "และท่านได้อธิบายว่า คำว่า fa’tabata หมายถึง การทำให้เลือดไหลนองอย่างมากมาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่หลั่งเลือดในช่วงฟิตนะฮ์ควรยอมรับการกระทำของตนและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

ช่วงเวลาแห่งความแตกแยกและความวุ่นวายอย่างรุนแรง ซึ่งกลุ่มต่าง ๆ ต่อสู้กัน

i'tabata bi qatlihi

สำนวนที่กล่าวถึงผู้หลั่งเลือด โดยอบูดาวูดอธิบายว่าหมายถึงการทำให้เลือดไหลนอง

อิสติฆฟาร

การขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และการสำนึกผิดในบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา อัลฆัสซานีอธิบายสำนวนที่กล่าวถึงนี้ว่า หมายถึงการฆ่าคนระหว่างการต่อสู้กัน โดยผู้กระทำเชื่อว่าตนอยู่บนทางที่ถูกต้อง จึงไม่ขออภัยโทษ อบูดาวูดยังอธิบายเพิ่มเติมว่าหมายถึงการหลั่งเลือดเป็นจำนวนมาก ข้อความนี้เตือนว่าการเชื่อมั่นว่าตนถูกต้องไม่ใช่เหตุผลที่จะละเว้นการสำนึกผิด อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อนุญาตทั่วไปให้เลือกข้างในความขัดแย้งหรือใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมในความรุนแรงเมื่อยังไม่ชัดเจนว่าความจริงอยู่ฝ่ายใดในความขัดแย้ง
  2. หากคุณทำผิดต่อใคร จงยอมรับความรับผิดชอบและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  3. พิจารณาการกระทำของตนอย่างรอบคอบ แม้เมื่อคุณมั่นใจว่าตนเป็นฝ่ายถูก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี