การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4273

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จากมันศูร, จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ หรือ อัล-หะกัม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส แล้วท่านกล่าวว่า

"เมื่อโองการในซูเราะฮฺอัล-ฟุรกอนที่ว่า 'และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮฺ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮฺทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม' ถูกประทานลงมา บรรดามุชริกีนแห่งมักกะฮฺกล่าวว่า 'เราได้ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮฺทรงห้ามไว้ และได้วิงวอนขอพระเจ้าอื่นร่วมกับอัลลอฮฺ และได้กระทำบาปใหญ่ทั้งหลาย' อัลลอฮฺจึงทรงประทานโองการว่า 'เว้นแต่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว ศรัทธา และกระทำความดี ชนเหล่านั้นอัลลอฮฺจะทรงเปลี่ยนความชั่วของพวกเขาให้เป็นความดี' โองการนี้หมายถึงพวกเขา" ท่านกล่าวต่อว่า "ส่วนโองการในซูเราะฮฺอัน-นิสาอ์ที่ว่า 'และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือนรกญะฮันนัม' นั้น หมายถึงบุคคลที่รู้ถึงบทบัญญัติของอิสลามแล้ว แต่ยังจงใจฆ่าผู้ศรัทธา การตอบแทนของเขาคือนรกญะฮันนัม และไม่มีการกลับเนื้อกลับตัวสำหรับเขา" ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้มุญาฮิดฟัง เขาจึงกล่าวว่า "เว้นแต่ผู้ที่สำนึกผิดอย่างแท้จริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจและศรัทธามอบความหวัง ขณะเดียวกันก็มีคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสเชื่อมโยงโองการจากซูเราะฮ์อัลฟุรกอนกับปฏิกิริยาของผู้ตั้งภาคีในมักกะฮ์ ซึ่งได้ทำบาปร้ายแรงและถามว่ายังมีโอกาสได้รับการอภัยหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ

กลับสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจกับบาป และละเลิกจากบาปนั้น

การฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา

จงใจฆ่าบุคคลหนึ่งโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนความชั่วให้เป็นความดี

คำมั่นแห่งความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าต่อผู้ที่กลับใจอย่างจริงใจ ศรัทธา และประกอบความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าคำมั่นในซูเราะฮ์อัลฟุรกอนมีไว้สำหรับผู้ที่กลับใจ ศรัทธา และประกอบความดี คำกล่าวของท่านเกี่ยวกับการลงโทษการฆ่าผู้อื่นโดยเจตนาเป็นคำเตือนถึงความร้ายแรงของความผิดนี้ ส่วนคำอธิบายเพิ่มเติมของมุญาฮิดเน้นย้ำความสำคัญของการกลับใจ บรรดานักวิชาการพิจารณาข้อความเหล่านี้ร่วมกัน กล่าวคือ คำเตือนแสดงให้เห็นความหนักหนาของบาป แต่ไม่ได้ตัดโอกาสของการกลับใจอย่างจริงใจและความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ และเปลี่ยนการกลับใจให้เป็นการกระทำที่ดียิ่งขึ้น
  2. จงคุ้มครองชีวิตผู้คน และอย่าใช้ความรุนแรงโดยพลการไม่ว่าในกรณีใด
  3. จงเตือนถึงบาปร้ายแรง โดยไม่ปิดประตูสู่ความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี