การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4270

รายงานโดย Abu al-Darda and Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Khalid ibn Dihqan

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniรายงานต่อ Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Khalid ibn Dihqanخَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ، قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِذُلُقْيَةَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ - مِنْ أَشْرَافِهِمْ وَخِيَارِهِمْ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُ يُقَالُ لَهُ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ شَرِيكٍ الْكِنَانِيُّ - فَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا وَكَانَ يَعْرِفُ لَهُ حَقَّهُ قَالَ لَنَا خَالِدٌ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَاعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَنَا خَالِدٌ ثُمَّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน อัลฟัฎล์ อัลฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และคอลิด บิน ดิฮ์กอน กล่าวว่า ขณะที่เราอยู่ในสงครามคอนสแตนติโนเปิลที่ซุลูกียะห์ มีชายคนหนึ่งจากชาวปาเลสไตน์ ซึ่งเป็นผู้สูงศักดิ์และประเสริฐในหมู่พวกเขา ทุกคนต่างรู้จักฐานะของเขาอย่างดี ชื่อว่า ฮานี บิน คัลซูม บิน ชาริก อัลกินานี เขาได้เข้ามาให้สลามแก่อับดุลลอฮ์ บิน อบี ซะกะริยา ซึ่งก็ตระหนักดีถึงสิทธิและฐานะของเขา คอลิดกล่าวกับเราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี ซะกะริยา เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอุมมุ ดัรดากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ดัรดากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทุกบาปนั้นหวังได้ว่าอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้ เว้นแต่ผู้ที่เสียชีวิตในฐานะผู้ตั้งภาคี หรือผู้ศรัทธาที่จงใจฆ่าผู้ศรัทธาด้วยกัน" จากนั้นฮานี บิน คัลซูม กล่าวว่า ฉันได้ยินมะห์มูด บิน อัรเราะบี ถ่ายทอดจากอุบาดะห์ บิน อัศศอมิต ว่าเขาได้ยินท่านเล่าจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "ผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาและเพลิดเพลินกับการฆ่านั้นโดยอธรรม อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการชดเชยหรือค่าไถ่ใดๆ จากเขา" คอลิดกล่าวกับเราอีกว่า ต่อมาอิบนุ อบี ซะกะริยา ได้เล่าให้ฉันฟังจากอุมมุ ดัรดา จากอบู ดัรดา ว่า เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ศรัทธาจะยังคงก้าวไปข้างหน้าอย่างคล่องแคล่วในความดี ตราบเท่าที่เขาไม่ได้ทำให้เลือดที่ต้องห้ามหลั่งไหล แต่เมื่อใดที่เขาทำให้เลือดที่ต้องห้ามหลั่งไหล เขาก็จะหยุดชะงักและก้าวไม่ออก" และฮานี บิน คัลซูม ก็ยังได้ถ่ายทอดจากมะห์มูด บิน อัรเราะบี จากอุบาดะห์ บิน อัศศอมิต จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยเนื้อหาที่เหมือนกันทุกประการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหลั่งเลือดต้องห้ามโดยเจตนาคุกคามการอภัยโทษและความดีทั้งหลาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหลั่งเลือดต้องห้าม

การฆ่าหรือทำร้ายบุคคลอย่างไม่เป็นธรรม

ไม่มีการกระทำโดยสมัครใจหรือการกระทำภาคบังคับ

ไม่มีทั้งการอิบาดะฮ์เพิ่มเติมและการกระทำทางศาสนาที่เป็นข้อบังคับ

หยุดชะงัก

ผู้ศรัทธาถูกขัดขวางทางจิตวิญญาณและไม่สามารถก้าวหน้าได้ดีดังเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าการจงใจฆ่าผู้ศรัทธาผู้บริสุทธิ์เป็นหนึ่งในบาปที่ร้ายแรงที่สุด คำเตือนเรื่องการไม่รับการกระทำทั้งหลายสื่อถึงภัยคุกคามอันหนักหน่วงและการปฏิเสธผลบุญ แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำหลุดพ้นจากอิสลาม ต้องพิจารณาข้อความในอัลกุรอานเกี่ยวกับการกลับใจและการตอบแทนโทษร่วมกัน การกลับใจอย่างจริงใจยังคงจำเป็น ควบคู่กับสิทธิของครอบครัวผู้เสียชีวิตและความเป็นไปได้ของการตอบโต้หรือการให้อภัย สำนักนิติศาสตร์สุนนีไม่ปล่อยให้เรื่องเช่นนี้เป็นการแก้แค้นกันเอง แต่ต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและกระบวนการทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควบคุมความโกรธและขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้ก่อนความขัดแย้งจะบานปลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี