การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4272

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอับดุรเราะห์มาน บิน อิสหากได้แจ้งแก่เรา โดยเขาได้รับจากอบู ซินาด ซึ่งได้รับจากมุญาลิด บิน เอาฟ์ ว่า คอริจะห์ บิน เซด กล่าวว่า: ฉันได้ยินเซด บิน ษาบิต กล่าวในสถานที่แห่งนี้ว่า

"โองการนี้ 'และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือนรก โดยที่เขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล' ถูกประทานลงมาหลังจากโองการในซูเราะห์อัล-ฟุรกอนที่ว่า 'และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความเที่ยงธรรม' เป็นเวลาหกเดือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ อิบนุ ษาบิตเชื่อมโยงโองการสองบทที่กล่าวถึงข้อห้ามการฆาตกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าโดยเจตนา

การจงใจและมุ่งหมายพรากชีวิตผู้อื่น

เว้นแต่จะมีเหตุอันชอบด้วยกฎหมาย

ข้อยกเว้นที่นักนิติศาสตร์ผู้มีอำนาจและกระบวนการทางกฎหมายที่ถูกต้องรับรอง ไม่ใช่การใช้ศาลเตี้ย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำของซัยด์ อิบนุ ษาบิตเกี่ยวกับลำดับการประทานโองการอัลกุรอานสองบท เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักวิชาการยุคคลาสสิกจึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานกำหนดคำวินิจฉัยอิสระเกี่ยวกับการฆาตกรรม หรือความหมายของคำว่า “ตลอดกาล” ในโองการนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อ้างอิงกฎเกณฑ์เรื่องการฆาตกรรมจากอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้ การลงโทษเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องชีวิตผู้คน และปฏิเสธการข่มขู่หรือใช้ความรุนแรงต่อผู้อื่นอย่างหนักแน่น
  2. อย่าตัดสินทางกฎหมายจากสายรายงานที่อ่อน ให้ปรึกษาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และนักวิชาการผู้มีอำนาจ
  3. ปล่อยให้คดีอาญาเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่าลงมือแก้แค้นหรือใช้กฎหมายด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี