Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4277
รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'id ibn Zayd
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
มุซัดดัดเล่าว่า อบู อัล-อะฮ์วัศ (สลาม บิน สุไลม์) เล่าจากมันซูร จากฮิลาล บิน ยะซาฟ จากซะอีด บิน ซัยด์ ว่า:
"พวกเราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ท่านได้กล่าวถึงฟิตนะห์ (ความวุ่นวายภายใน) และเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของมัน พวกเราหรือผู้คนจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากภัยพิบัตินี้เกิดขึ้นกับพวกเรา มันจะทำลายพวกเราอย่างแน่นอน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า 'ไม่เลย การที่พวกเจ้าถูกสังหารนั้นเพียงพอแล้วสำหรับพวกเจ้า'" ซะอีดกล่าวว่า "ต่อมาข้าพเจ้าได้เห็นพี่น้องของข้าพเจ้าถูกสังหาร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนว่า การถูกสังหารนั้นก็เป็นบททดสอบอันหนักหนาสาหัสอยู่แล้ว
บททดสอบอันหนักหนาสาหัส ในที่นี้หมายถึงความขัดแย้งภายในและความวุ่นวายที่เกิดตามมา
สะอีดกล่าวถึงผู้คนที่ใกล้ชิดกับเขา แต่ตัวบทไม่ได้ระบุชัดว่าพวกเขาเป็นใคร
บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ความขัดแย้งภายในเป็นบททดสอบที่ร้ายแรง และการสูญเสียชีวิตก็หนักหนาพออยู่แล้ว ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ไม่ได้เป็นการส่งเสริมให้ต่อสู้ รายงานนี้ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างละเอียดสำหรับแต่ละกรณี ดังนั้นหลักการทั่วไปในการคุ้มครองชีวิตและหลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์จึงยังคงเป็นแนวทางสำคัญ อีกทั้งรายงานนี้ไม่ได้กำหนดสถานะการพลีชีพแบบใดแบบหนึ่งให้แก่พี่น้องที่ถูกสังหาร
- ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย อย่าเผยแพร่ข่าวลือหรือทำให้ความตึงเครียดรุนแรงขึ้น
- จงคุ้มครองชีวิตและแสวงหาทางออกที่สันติและเป็นธรรมเมื่อเกิดความขัดแย้ง
- จงมั่นคงในศรัทธาและการละหมาดเมื่อเผชิญความกลัวหรือการสูญเสีย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี