สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4292

รายงานโดย Dhu Mikhbar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Dhu Mikhbar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยหะซาน บิน อะฏียะฮ์ กล่าวว่า มักฮูลและอิบนฺ อบี ซะกะรียา ได้ไปยังคอลิด บิน มะอฺดาน และฉันก็ไปกับพวกเขาด้วย คอลิดจึงเล่าให้เราฟังจาก ญุบัยรฺ บิน นุฟัยรฺ เกี่ยวกับสัญญาสงบศึก ญุบัยรฺกล่าวว่า

"จงพาเราไปหา ซุล-มิคบาร เถิด เขาเป็นเศาะหาบะฮ์ท่านนบีﷺคนหนึ่ง" เราจึงไปหาเขา ญุบัยรฺได้ถามเขาเกี่ยวกับสัญญาสงบศึก เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'พวกเจ้าจะทำสัญญาสันติภาพที่มั่นคงกับชาวโรมัน จากนั้นพวกเจ้าและพวกเขาจะร่วมกันต่อสู้กับศัตรูที่อยู่เบื้องหลังพวกเจ้า พวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ ได้เชลยศึก และปลอดภัย แล้วพวกเจ้าจะกลับมาจนกระทั่งหยุดพัก ณ ทุ่งหญ้าที่มีเนินดิน ชายชาวคริสต์คนหนึ่งจะชูไม้กางเขนขึ้นแล้วกล่าวว่า ไม้กางเขนมีชัยแล้ว มุสลิมคนหนึ่งจะโกรธแค้นและทุบมันให้แตก เมื่อนั้นเองชาวโรมันจะทรยศต่อสัญญาและรวบรวมกำลังเพื่อทำศึกใหญ่'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ การฉีกสนธิสัญญาสันติภาพนำไปสู่การสู้รบครั้งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวโรมัน

หมายถึงชาวไบแซนไทน์ ซึ่งเป็นจักรวรรดิคริสต์ที่รู้จักกันในสมัยท่านนบี ﷺ

อัลมะละฮ์มะฮ์

หมายถึงการสู้รบครั้งใหญ่ ในที่นี้หมายถึงความขัดแย้งรุนแรงที่มีการพยากรณ์ไว้

ทุ่งหญ้าที่มีเนินเขา

สถานที่ที่มีทุ่งหญ้าและพื้นที่สูงต่ำ ซึ่งเป็นจุดเกิดเหตุการณ์ตามคำบรรยาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการให้ความสำคัญกับคำพยากรณ์ของท่านนบี แต่ไม่นำไปชี้ว่าเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งหรือความขัดแย้งในปัจจุบันเป็นไปตามคำพยากรณ์โดยไม่มีหลักฐานชัดเจน คำบรรยายกล่าวถึงความร่วมมือและสนธิสัญญาที่ปลอดภัยก่อน จากนั้นจึงเกิดการแตกหักเมื่อการกระทำยั่วยุทำให้เกิดความโกรธ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้ให้อนุญาตโดยทั่วไปให้ฉีกสนธิสัญญาหรือใช้ความรุนแรง ประเด็นเหล่านี้ต้องพิจารณาตามหลักอิสลามที่กว้างกว่าซึ่งว่าด้วยความยุติธรรม การรักษาข้อตกลง และอำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลง และอย่าให้การยั่วยุกลายเป็นเหตุผลที่ทำให้เราเป็นฝ่ายละเมิดเสียเอง
  2. อ่านคำพยากรณ์อย่างรอบคอบ และอย่านำไปชี้ว่าเป็นความขัดแย้งในปัจจุบันโดยปราศจากความรู้ที่ชัดเจน
  3. เมื่อพบข่าวเกี่ยวกับสงครามและวาระสุดท้าย จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และหลีกเลี่ยงการคาดเดาปลุกปั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี