สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4313

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
  2. 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด อัลกินดี ได้เล่าให้เราฟัง อุ๊กบะฮ์ อิบนุ คอลิด อัสซะกูนี ได้เล่าให้ฉันฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากคุบัยบ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากหัฟศ์ อิบนุ อาศิม จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แม่น้ำยูเฟรติสกำลังจะเผยขุมทรัพย์ทองคำออกมา ดังนั้นผู้ใดอยู่ ณ ที่นั่น จงอย่านำสิ่งใดจากมันไปเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม่น้ำยูเฟรตีสจะเผยทองคำออกมา แต่ไม่มีผู้ใดควรนำมันไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แม่น้ำยูเฟรตีส

แม่น้ำสายใหญ่ในตะวันออกกลาง

ขุมทอง

ทองคำที่ปรากฏให้เห็นเมื่อน้ำลดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายดั้งเดิมเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับการล่อลวงและการนองเลือดที่อาจเกิดขึ้นเมื่อผู้คนแสวงหาความมั่งคั่ง ถ้อยคำที่ว่า ‘อย่านำสิ่งใดจากมันไป’ แสดงถึงข้อห้ามมิให้มีส่วนร่วมในการเก็บรวบรวมทองคำดังกล่าว บรรดานักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะคำเตือนเฉพาะเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ มิได้ถือเป็นกฎทั่วไปว่าห้ามครอบครองทองคำที่พบได้ทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความโลภพาเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ที่ความมั่งคั่งก่อให้เกิดความขัดแย้งและอันตราย
  2. จงให้ความสำคัญกับคำเตือนจากรายงานที่เชื่อถือได้ และขอคำอธิบายจากผู้รู้ก่อนลงมือปฏิบัติ
  3. ฝึกความพอใจและการควบคุมตนเองเมื่อมีโอกาสได้ครอบครองทรัพย์สินอย่างไม่คาดคิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี