สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4324

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hudba ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Adamعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ - يَعْنِي عِيسَى - وَإِنَّهُ نَازِلٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَاعْرِفُوهُ رَجُلٌ مَرْبُوعٌ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ بَيْنَ مُمَصَّرَتَيْنِ كَأَنَّ رَأْسَهُ يَقْطُرُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ فَيُقَاتِلُ النَّاسَ عَلَى الإِسْلاَمِ فَيَدُقُّ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيُهْلِكُ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الْمِلَلَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِسْلاَمَ وَيُهْلِكُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮุดบะฮ์ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาม บิน ยะห์ยา รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อาดัม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า:

"ไม่มีนบีคนใดระหว่างฉันกับเขา (อีซา) และแท้จริงเขาจะลงมายังโลก เมื่อพวกท่านเห็นเขาจงจำแนกให้รู้ไว้ เขาเป็นชายรูปร่างสันทัด ผิวขาวอมแดง สวมเสื้อผ้าสีเหลืองอ่อนสองชิ้น ดูราวกับศีรษะของเขามีน้ำหยดลงมาทั้งที่ไม่ได้เปียกชื้น เขาจะต่อสู้เพื่ออิสลาม ทำลายไม้กางเขน ฆ่าสุกร และยกเลิกภาษีญิซยะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำลายทุกศาสนายกเว้นอิสลามในยุคสมัยของเขา เขาจะสังหารอัล-มะซีหฺ อัด-ดัจญาล และพำนักอยู่บนแผ่นดินสี่สิบปี จากนั้นเขาก็จะเสียชีวิต และชาวมุสลิมจะทำละหมาดศพให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อีซา ﷺ จะลงมา ปราบดัจญาล และทำลายไม้กางเขน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะซีห์ อัดดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ที่จะปรากฏก่อนวันอวสาน และพยายามชักนำผู้คนให้ออกห่างจากสัจธรรม

ญิซยะฮ์

ภาษีที่เรียกเก็บจากผู้เป็นพลเมืองที่มิใช่มุสลิมภายใต้ความสัมพันธ์ทางกฎหมายอิสลามบางรูปแบบในประวัติศาสตร์

การทำลายไม้กางเขน

สัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่าอีซา ﷺ จะโต้แย้งหลักคำสอนที่อ้างความเป็นพระเจ้าของท่าน หรือถือว่าการถูกตรึงกางเขนเป็นหนทางไถ่บาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการลงมาของอีซา ﷺ และการต่อสู้กับดัจญาลเป็นสัญญาณที่เกิดขึ้นจริงของวันอวสาน คำบรรยายรูปลักษณ์ของท่านเป็นเครื่องหมายให้จดจำ การกระทำของท่านยืนยันหลักเตาฮีดและสัจธรรมของอิสลาม การกล่าวถึงการยกเลิกญิซยะฮ์เชื่อมโยงกับสถานการณ์พิเศษในยุคของท่านตามคำอธิบายแบบคลาสสิก มิได้ให้อำนาจบุคคลใดใช้ความรุนแรงหรือบังคับใช้กฎเกณฑ์ตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษารายงานเกี่ยวกับสัญญาณของวันอวสานอย่างรอบคอบ และยึดแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เป็นหลักแห่งศรัทธา
  2. ให้คำบรรยายเกี่ยวกับอีซา ﷺ เป็นแรงผลักดันให้ยึดมั่นในหลักเตาฮีดและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
  3. อย่าใช้ข้อความเกี่ยวกับการต่อสู้หรือญิซยะฮ์เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงโดยพลการ จงปฏิบัติตามความรู้ ความยุติธรรม และผู้นำที่มีอำนาจหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี