Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4326
รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubรายงานต่อ Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Amir ibn Sharahil ash‑Sha'biعَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ
- 7Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 8Munadiمُنَادِيَ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ مُنَادِيَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ . فَخَرَجْتُ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَ " لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنِّي مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَهْبَةٍ وَلاَ رَغْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ وَأَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ حِينَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرَبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ قَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي هَذَا الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ . قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وَثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَهُمْ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ وَعَنِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ قَالَ إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ " . مَرَّتَيْنِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ قَالَتْ حَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ฮัจญาจญ์ บิน อะบี ยะอ์กูบ รายงานว่า อับดุศ-ศอมัด รายงานว่า พ่อของฉันกล่าวว่า ฉันได้ยินฮุเซน อัล-มุอัลลิม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ รายงานว่า อาเมร บิน ชะราฮีล อัช-ชะอ์บีย์ รายงานจาก ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ นางกล่าวว่า: ฉันได้ยินผู้ประกาศของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ร้องเรียกให้มาชุมนุมเพื่อละหมาด ฉันจึงออกไปละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้นั่งบนมิมบัรแล้วหัวเราะ และกล่าวว่า
"ให้ทุกคนอยู่ประจำที่ละหมาดของตน" จากนั้นท่านถามว่า "พวกท่านรู้หรือไม่ว่าทำไมฉันถึงเรียกพวกท่านมารวมกัน?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่ได้เรียกพวกท่านมาเพราะมีเรื่องน่ากลัวหรือเรื่องน่ายินดี แต่ฉันเรียกพวกท่านมาเพราะตะมีม อัด-ดารีย์ ซึ่งเคยเป็นคริสเตียนแล้วเข้ารับอิสลาม ได้เล่าเรื่องราวให้ฉันฟัง ซึ่งตรงกับสิ่งที่ฉันเคยบอกพวกท่านเกี่ยวกับอัด-ดัจญาล เขาเล่าว่าเขาได้ลงเรือไปกับชายสามสิบคนจากเผ่าลักห์มและญุฎาม และพวกเขาถูกคลื่นซัดอยู่ในทะเลเป็นเวลาหนึ่งเดือน จนกระทั่งใกล้ตะวันตกดิน พวกเขาเข้าใกล้เกาะแห่งหนึ่ง จึงนั่งเรือเล็กขึ้นฝั่ง และได้พบกับสัตว์ที่มีขนดกหนาทึบ พวกเขากล่าวว่า 'เจ้าเอ๋ย เจ้าคืออะไรกันแน่?' มันตอบว่า 'ฉันคืออัล-ญัสสาซะฮ์ (ผู้สอดแนม) จงไปหาชายที่อยู่ในอารามนี้เถิด เพราะเขากระหายใคร่รู้ข่าวคราวของพวกท่านอย่างยิ่ง' ตะมีมกล่าวว่า 'เมื่อมันระบุถึงชายคนหนึ่งให้เราทราบ เรากลัวว่ามันจะเป็นชัยฏอนหญิง จึงรีบมุ่งหน้าเข้าไปในอาราม ที่นั่นเราพบชายผู้มีรูปร่างใหญ่โตและแข็งแรงที่สุดเท่าที่เราเคยเห็น มือทั้งสองของเขาถูกรวบมัดติดกับคอของเขา'" จากนั้นได้กล่าวถึงหะดีษส่วนที่เหลือ ชายผู้นั้นได้สอบถามเกี่ยวกับต้นอินทผลัมแห่งไบซาน น้ำพุแห่งซุฆ็อร และเกี่ยวกับนะบีผู้ไม่รู้หนังสือ เขากล่าวว่า "ฉันคืออัล-มะซีห์ (ผู้หลอกลวง) และอีกไม่นานฉันจะได้รับอนุญาตให้ออกไป" นะบี ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงเขาอยู่ในทะเล الشامหรือทะเลเยเมน... ไม่เลย ทว่าเขามาจากทิศตะวันออก! จากทิศตะวันออก!" ท่านกล่าวสองครั้งพร้อมชี้มือไปทางทิศตะวันออก นางฟาฏิมะฮ์กล่าวว่า "ฉันจดจำเรื่องนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" และนางได้ถ่ายทอดหะดีษจนจบ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าตะมีมได้พบกับดัจญาล และชี้ไปทางทิศตะวันออก
หลังละหมาด ท่านนบี ﷺ เรียกผู้คนมารวมกันเพื่อเล่าเรื่องที่ตะมีม อัดดารีย์แจ้งแก่ท่าน
ชื่อของสิ่งมีขนดกที่นำทางเหล่ากะลาสีไปหาชายในอาราม
ผู้หลอกลวงซึ่งตามรายงานจะปรากฏในช่วงปลายยุค
ชื่อสถานที่ที่ดัจญาลถามเหล่ากะลาสีถึง เพื่อเป็นสัญญาณบ่งบอกสภาพการณ์ของพวกเขา
บรรดานักวิชาการยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าดัจญาลมีอยู่จริง และการปรากฏตัวของเขาเป็นหนึ่งในสัญญาณแห่งวันสิ้นโลก การที่ท่านนบี ﷺ ชี้ไปทางทิศตะวันออกบ่งบอกทิศทางที่เขาจะมา แต่ไม่ได้ระบุสถานที่อย่างแน่ชัด เรื่องเล่านี้ยังสอนให้ถ่ายทอดข่าวสารเกี่ยวกับความเชื่ออย่างรอบคอบ และตรวจสอบโดยเทียบกับวิวรณ์
- สำหรับเรื่องเร้นลับ จงยึดถือรายงานที่เชื่อถือได้ และอย่าเพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
- เรียนรู้คำเตือนของท่านนบีเกี่ยวกับดัจญาล และขออัลลอฮ์ให้คุ้มครองจากบททดสอบของเขา
- ตั้งใจฟังเมื่อมีการถ่ายทอดความรู้ และปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี