สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4328

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑Walid ibn Abdullah ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّهُ بَيْنَمَا أُنَاسٌ يَسِيرُونَ فِي الْبَحْرِ فَنَفِدَ طَعَامُهُمْ فَرُفِعَتْ لَهُمْ جَزِيرَةٌ فَخَرَجُوا يُرِيدُونَ الْخُبْزَ فَلَقِيَتْهُمُ الْجَسَّاسَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَ امْرَأَةٌ تَجُرُّ شَعْرَ جِلْدِهَا وَرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَتْ فِي هَذَا الْقَصْرِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ قَالَ هُوَ الْمَسِيحُ فَقَالَ لِي ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا مَا حَفِظْتُهُ قَالَ شَهِدَ جَابِرٌ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ صَيَّادٍ قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ مَاتَ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّهُ أَسْلَمَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ أَسْلَمَ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ ‏.‏

คำแปล

วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้บอกเรา จากอัล-วะลีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญุมัยอ์ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากญาบิร เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวบนมิมบัรในวันหนึ่งว่า

"ขณะที่กลุ่มคนกำลังเดินทางในทะเล อาหารของพวกเขาหมดลง จึงมีเกาะปรากฏขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาจึงขึ้นไปเพื่อหาขนมปัง และได้พบกับ 'อัล-ญัสสาซะฮ์'" ฉันถามอบู สะละมะฮ์ว่า "อัล-ญัสสาซะฮ์ คืออะไร?" เขาตอบว่า "คือผู้หญิงที่ลากผมและผิวหนังของเธอ" นางกล่าวว่า "อยู่ในปราสาทนี้" แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงหะดีษส่วนที่เหลือ ผู้นั้นได้สอบถามเกี่ยวกับต้นอินทผลัมของบัยซานและน้ำพุซุฆ็อร และกล่าวว่า "เขาคือ อัล-มะซีห์ (ดัจญาล)" อิบนุ อบี สะละมะฮ์ กล่าวกับฉันว่า "ในหะดีษนี้มีบางอย่างที่ฉันจำไม่ได้" เขากล่าวว่า "ญาบิรเป็นพยานว่าเขาคือ อิบนุ ศ็อยยาด" ฉันกล่าวว่า "แต่เขาตายไปแล้ว" เขากล่าวว่า "แม้ว่าเขาจะตายก็ตาม" ฉันกล่าวว่า "แต่เขาเข้ารับอิสลามแล้ว" เขากล่าวว่า "แม้ว่าเขาจะเข้ารับอิสลามก็ตาม" ฉันกล่าวว่า "แต่เขาเข้าไปในเมืองมะดีนะฮ์แล้ว" เขากล่าวว่า "แม้ว่าเขาจะเข้าไปในเมืองมะดีนะฮ์ก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงอัล-ญัสซาซะฮ์กับอัด-ดัจญาลและอิบนุ ศ็อยยาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-ญัสซาซะฮ์

ชื่อที่อธิบายในที่นี้ว่าหมายถึงสายลับหรือผู้สอดแนม

อัด-ดัจญาล

เมสสิยาห์จอมปลอม ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก

อิบนุ ศ็อยยาด

ชายชาวมะดีนะฮ์ที่มีการถกเถียงกันในรายงานยุคแรกว่าเขาเป็นอัด-ดัจญาลหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าการระบุว่าอิบนุ ศ็อยยาดคืออัด-ดัจญาลเป็นประเด็นที่ยังมีข้อโต้แย้ง และพิจารณารายงานต่าง ๆ ที่กล่าวถึงเขาประกอบกัน เนื่องจากสายรายงานนี้อ่อน จึงไม่นำมาใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดหลักความเชื่อหรือข้อกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อบังคับหรือข้อห้ามเฉพาะจากข้อความนี้ ส่วนเรื่องการปกป้องมะดีนะฮ์จากอัด-ดัจญาลนั้น รายงานเศาะฮีห์เป็นหลักฐานสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้รายงานอ่อนเป็นหลักในการกำหนดความเชื่อ หากไม่มีหลักฐานที่หนักแน่นสนับสนุน
  2. ศึกษารายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับอัด-ดัจญาลและมะดีนะฮ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  3. พิจารณาประเด็นที่ยังถกเถียงกันอย่างรอบคอบ และแยกคำสอนที่ยืนยันมั่นคงออกจากรายงานที่อ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี