สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4329

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَأْتِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ وَخَبَّأَ لَهُ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ‏}‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدَّجَّالَ ‏"‏ وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม คุชัยช์ บิน อัศรอม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร แจ้งจาก ซุฮ์รี จาก ซาลิม จาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่าน อิบนุ ศอยยาด พร้อมกับสหายกลุ่มหนึ่ง ซึ่งในนั้นมี อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ รวมอยู่ด้วย ขณะนั้นอิบนุ ศอยยาด ยังเป็นเด็กหนุ่ม กำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ ใกล้ป้อมปราการของบนู มัฆอละฮฺ โดยที่เขาไม่รู้ตัว จนกระทั่งเราะซูลุลลอฮฺﷺ ได้ใช้พระหัตถ์ตบที่หลังของเขา แล้วตรัสว่า

"เจ้าขอปฏิญาณหรือไม่ว่าฉันคือเราะซูลของอัลลอฮฺ?" อิบนุ ศอยยาด จึงมองดูท่านแล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือเราะซูลของผู้ที่ไม่รู้หนังสือ" จากนั้นอิบนุ ศอยยาด ก็กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า "ท่านขอปฏิญาณหรือไม่ว่าฉันคือเราะซูลของอัลลอฮฺ?" ท่านนบีﷺ จึงตรัสตอบเขาว่า "ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮฺและบรรดาเราะซูลของพระองค์" แล้วท่านนบีﷺ ก็ตรัสถามเขาว่า "มีอะไรมายังเจ้าบ้าง?" เขาตอบว่า "มีทั้งผู้พูดจริงและผู้พูดเท็จมายังฉัน" ท่านนบีﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "เรื่องราวของเจ้าถูกทำให้สับสนแล้ว" จากนั้นเราะซูลุลลอฮฺﷺ ตรัสกับเขาว่า "แท้จริงฉันได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้สำหรับเจ้า" และท่านก็ได้ซ่อนโองการ {วันที่ท้องฟ้าจะนำหมอกควันอันชัดเจนมา} ไว้ในใจ อิบนุ ศอยยาด กล่าวว่า "มันคือควัน (อัด-ดุค)" เราะซูลุลลอฮฺﷺ จึงตรัสว่า "จงออกไปให้พ้น เจ้าจะไม่อาจก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้าได้" อุมัร จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮฺ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ตัดคอเขาเถิด" เราะซูลุลลอฮฺﷺ จึงตรัสว่า "หากเขาใช่ผู้นั้น (ดัจญาล) เจ้าก็จะไม่มีอำนาจเหนือเขา และหากเขาไม่ใช่ การฆ่าเขาก็ไม่เกิดผลดีใดๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทดสอบอิบนุซัยยาด แต่ห้ามอุมัรไม่ให้สังหารเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุซัยยาด

เด็กหนุ่มที่ท่านนบี ﷺ ซักถามเกี่ยวกับคำกล่าวอ้างของเขาและสิ่งที่มาถึงเขา

ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานจากท่านนบีจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก

ควันอันชัดแจ้ง

ควันที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน 44:10

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ซักถามอิบนุซัยยาดอย่างรอบคอบ แต่ไม่ได้กล่าวอย่างเด็ดขาดว่าเขาคือดัจญาล คำตอบของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่มาถึงเขาแสดงให้เห็นว่าความจริงและความเท็จปะปนกันในตัวเขา คำกล่าวที่ท่านมีต่ออุมัรสอนว่า ห้ามสังหารผู้ใดเพียงเพราะข้อสงสัย: หากอิบนุซัยยาดเป็นดัจญาล อุมัรก็จะไม่มีอำนาจเหนือเขา และหากเขาไม่ใช่ การสังหารเขาก็ไม่ชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามการฆ่าโดยมิชอบ รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานอิสระที่ใช้ระบุว่าใครเป็นดัจญาล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเรื่องร้ายแรงเกี่ยวกับใครจากความสงสัย จงแสวงหาความรู้ที่ชัดเจนและหลักฐานที่เป็นธรรมก่อน
  2. จงระมัดระวังต่อรายงานเกี่ยวกับสัญญาณวันสิ้นโลก และยึดถือรายงานที่เชื่อถือได้
  3. จงตอบสนองต่อคำกล่าวอ้างที่หลอกลวงด้วยความสงบและความรู้ ไม่ใช่การลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี