การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 434

รายงานโดย Qabisah ibn Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  3. 3Salih ibn Ubaydصَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Qabisa ibn Waqqasقَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ได้เล่าว่า อบู ฮาชิม ซึ่งหมายถึง อัซ-ซะอฺฟะรอนีย์ ได้เล่าว่า ศอลิห์ บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก กะบีเศาะฮ์ บิน วักก๊าศ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หลังจากฉัน จะมีผู้ปกครองที่เลื่อนเวลาละหมาดออกไป นั่นจะเป็นผลบุญสำหรับพวกท่าน แต่จะเป็นบาปสำหรับพวกเขา ดังนั้นจงละหมาดร่วมกับพวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังหันหน้าไปทางกิบลัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดตามหลังผู้นำที่เลื่อนเวลาละหมาด ตราบใดที่พวกเขายังคงหันไปทางกิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปหาในเวลาละหมาด

การเลื่อนเวลาละหมาด

การละหมาดช้ากว่าเวลาที่กำหนดหรือช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำส่งเสริมให้ละหมาดร่วมกับผู้นำว่าเป็นการรักษาละหมาดญะมาอะฮ์และหลีกเลี่ยงความแตกแยก หากผู้นำละเลยหรือเลื่อนเวลาละหมาด ก็ไม่เป็นโทษแก่ผู้ตามเมื่อเขาละหมาดของตนอย่างถูกต้อง ความรับผิดชอบต่อการเลื่อนเวลาตกอยู่กับผู้ที่เป็นต้นเหตุ คำกล่าวเรื่องกิบละฮ์ไม่ใช่การอนุญาตให้เห็นชอบหลักความเชื่อหรือการกระทำทุกอย่างของผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดของตนให้อยู่ภายในเวลาที่กำหนด แม้ผู้นำจะเลื่อนเวลาออกไป
  2. เมื่อเหมาะสม จงละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ และอย่าให้ความเห็นต่างกลายเป็นเหตุแห่งความแตกแยก
  3. ละหมาดตามหลังผู้นำได้โดยไม่เห็นชอบกับความผิดพลาดหรือการละเลยของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี