สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4336

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
  4. 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَاسِقُونَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ความบกพร่องแรกเริ่มที่แทรกซึมเข้าสู่ลูกหลานของอิสรออีลคือ เมื่อชายคนหนึ่งพบอีกคนหนึ่งแล้วกล่าวว่า 'โอ้ คนเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์และละทิ้งสิ่งที่เจ้ากำลังทำเถิด เพราะมันไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับเจ้า' แต่เมื่อเขาพบคนนั้นอีกครั้งในวันรุ่งขึ้น สิ่งนั้นก็มิได้ขัดขวางเขาจากการร่วมกิน ร่วมดื่ม และนั่งเคียงข้างกับผู้นั้น เมื่อพวกเขากระทำเช่นนั้น อัลลอฮ์จึงทรงทำให้หัวใจของพวกเขาปะปนกัน" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่วงศ์วานอิสรออีลถูกสาปแช่งโดยลิ้นของดาวูดและอีซาบุตรของมัรยัม..." จนถึง "...ผู้ฝ่าฝืน" แล้วท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มิใช่เช่นนั้น! พวกเจ้าจงสั่งใช้ในความดี ห้ามปรามในความชั่ว จงยึดมือผู้อธรรม บังคับให้เขากลับสู่ความจริง และจำกัดเขาให้อยู่ในความจริงอย่างเคร่งครัด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การตักเตือนเพียงครั้งเดียวไม่เพียงพอ หากหลังจากนั้นยังมีส่วนร่วมอย่างไม่ใส่ใจ การตักเตือนก็ย่อมไร้ความหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่งเสริมความดี

ชักชวนผู้อื่นให้ทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ด้วยวิธีที่เหมาะกับสถานการณ์

ห้ามปรามความชั่ว

ตำหนิการกระทำที่ผิด และช่วยหยุดยั้งเมื่อสามารถทำได้อย่างเหมาะสมและมีความรับผิดชอบ

หัวใจของพวกเขาหลอมรวมเป็นหนึ่ง

อุปมาถึงการที่เส้นแบ่งระหว่างความดีและความชั่วเลือนรางลง และการมีส่วนร่วมในการฝ่าฝืนร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงการส่งเสริมความดีและห้ามปรามความชั่วเข้ากับความรู้ ปัญญา และการหลีกเลี่ยงความเสียหายที่ใหญ่กว่า สำนักกฎหมายซุนนีเน้นว่าการดำเนินการต้องคำนึงถึงอำนาจหน้าที่และความสามารถ ไม่ใช่ทุกคนจะใช้การบังคับได้ตามอำเภอใจ รายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจกำหนดหลักกฎหมายได้ด้วยตัวเอง ส่วนหน้าที่ทั่วไปดังกล่าวมีหลักฐานสนับสนุนจากตัวบทที่เชื่อถือได้ รวมถึงมุสลิม หมายเลข 49

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นความอยุติธรรม จงตักเตือนผู้กระทำด้วยความเคารพและเลือกวิธีที่เหมาะกับสถานการณ์
  2. อย่าทำให้การตักเตือนที่ถูกต้องไร้ความหมาย ด้วยการยอมรับหรือสนับสนุนพฤติกรรมที่เป็นอันตรายเสียเอง
  3. อย่าใช้การบังคับตามอำเภอใจ จงปฏิบัติภายในขอบเขตความรับผิดชอบของตนและหลีกเลี่ยงการก่อความเสียหายที่ใหญ่กว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี