Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4346
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฆีเราะฮ์ บิน ซิยาด จากอะดี บิน อะดี ซึ่งได้รายงานทำนองเดียวกับก่อนหน้านี้ โดยท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดได้เห็นมัน (ความชั่วร้ายหรือความวุ่นวาย) แล้วเขาเกลียดชังมัน เขาก็เปรียบเสมือนผู้ที่ไม่ได้อยู่ในที่นั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่อยู่ในเหตุความวุ่นวายของสังคมแต่ปฏิเสธเหตุการณ์นั้น ย่อมไม่มีส่วนร่วมในการกระทำนั้น
บททดสอบหรือความวุ่นวายที่กดดันศรัทธา ความปลอดภัย และความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน
ปฏิเสธความวุ่นวายในใจและไม่เห็นชอบด้วย
บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นการแยกระหว่างการอยู่ในเหตุการณ์อธรรมกับการปฏิเสธเหตุการณ์นั้นในใจ ผู้ที่ไม่อาจหยุดความวุ่นวายได้ก็ไม่ควรเห็นชอบด้วย ถ้อยคำนี้ถือว่าการปฏิเสธในใจเทียบได้กับการไม่อยู่ในเหตุการณ์ในแง่ของการเห็นพ้องต่อการกระทำ แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้นั้นไม่อยู่ที่นั่นจริง ๆ และไม่ได้ยกเว้นความรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตนทำเอง สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าการปฏิเสธในใจเป็นรูปแบบหนึ่งของการต่อต้านด้วยศรัทธา เมื่อไม่สามารถเข้าแทรกแซงด้วยคำพูดหรือการกระทำได้
- อย่าเห็นชอบต่อความอธรรมและการปลุกปั่น แม้คุณจะอยู่ในเหตุการณ์นั้นก็ตาม
- หลีกเลี่ยงการเข้าร่วมความขัดแย้งที่ทำให้ผู้คนหันมาปะทะกัน และอย่าส่งต่อข่าวที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ
- หากไม่อาจหยุดความอธรรมได้อย่างปลอดภัย จงปฏิเสธสิ่งนั้นในใจและหาทางช่วยเหลืออย่างรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี