Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4350
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لاَ تُعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ " . قِيلَ لِسَعْدٍ وَكَمْ نِصْفُ يَوْمٍ قَالَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ .
อัมร์ บิน อุสมาน รายงานว่า อบู อัล-มุฆีเราะฮ์ รายงานว่า ศ็อฟวาน บอกแก่ข้าพเจ้า จาก ชุร็อยห์ บิน อุบัยด์ จาก ซะอัด บิน อะบี วักกอศ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงฉันหวังว่าประชาชาติของฉันจะไม่ไร้ความสามารถต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา แม้พระองค์จะทรงผ่อนผันพวกเขาไว้ครึ่งวันก็ตาม" มีผู้ถามซะอัดว่า "ครึ่งวันนั้นยาวนานเท่าใด?" เขาตอบว่า "ห้าร้อยปี"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ หวังว่าประชาชาติของท่านจะได้รับการผ่อนผันห้าร้อยปี
ชาวมุสลิมที่ปฏิบัติตามสารของท่านนบี ﷺ
คำบอกระยะเวลาที่สะอัดอธิบายในที่นี้ว่าหมายถึงห้าร้อยปี
หมายถึงต่อหน้าอัลลอฮ์ เมื่อประชาชาติยืนอยู่ต่อพระองค์
นักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับรายงานเกี่ยวกับวันอวสานที่กล่าวถึงระยะเวลาและเหตุการณ์ต่าง ๆ คำอธิบายของสะอัดแสดงให้เห็นว่าเขาเข้าใจวลี “ครึ่งวัน” อย่างไร ตัวบทไม่ได้กำหนดให้มองระยะเวลานี้ว่าเป็นวันธรรมดาบนโลก รายงานนี้ส่งเสริมให้มีความหวังในอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ระบุเวลาที่แน่นอนของวันอวสาน
- จงรักษาความหวังในอัลลอฮ์ควบคู่กับความสม่ำเสมอในการละหมาด ความซื่อสัตย์ และหน้าที่อื่น ๆ ในชีวิตประจำวัน
- จงพิจารณาถ้อยคำเกี่ยวกับวันอวสานด้วยความถ่อมตน และอย่ากำหนดลำดับเวลาที่แน่นอนซึ่งตัวบทไม่ได้ระบุไว้
- จงใช้ความรู้ที่มีอยู่อย่างจำกัดเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์เป็นแรงกระตุ้นให้เตรียมตัวตั้งแต่วันนี้ด้วยการทำความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี