บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4351

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ikrima

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَحْرَقَ نَاسًا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمْ أَكُنْ لأَحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ قَاتِلَهُمْ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ وَيْحَ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้บอกเรา จากอิกเราะมะฮ์ ว่า: อะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ได้เผาผู้คนกลุ่มหนึ่งที่ละทิ้งศาสนาอิสลาม เมื่อเรื่องดังกล่าวทราบถึงอิบนุ อับบาส ท่านจึงกล่าวว่า

"หากเป็นฉัน ฉันจะไม่เผาพวกเขาด้วยไฟ เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'พวกเจ้าอย่าลงโทษด้วยการลงโทษของอัลลอฮ์' แต่ฉันจะประหารพวกเขาโดยยึดตามคำกล่าวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดเปลี่ยนศาสนาของเขา ก็จงฆ่าเขาเสีย'" เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงอะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ท่านจึงกล่าวว่า "อิบนุ อับบาส กล่าวได้ถูกต้องยิ่งนัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสไม่เห็นด้วยกับการลงโทษด้วยไฟ และยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักฐาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลามสำหรับการละเมิดบางประการ

การละทิ้งศาสนา

การออกจากอิสลาม การพิจารณาทางกฎหมายมีเงื่อนไขและเป็นเรื่องที่หน่วยงานตุลาการผู้มีอำนาจพิจารณา

การลงโทษของอัลลอฮ์

ในบริบทนี้หมายถึงการลงโทษด้วยไฟ ตามคำอธิบายของอิบนุอับบาสต่อถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการตอบสนองของอิบนุอับบาสว่า การลงโทษด้วยไฟเป็นสิ่งที่ไม่อนุญาต แม้จะมีการใช้บทลงโทษแบบอื่นก็ตาม รายงานนี้ยังกล่าวถึงการฆ่าผู้ที่เปลี่ยนศาสนาของตนด้วย นักนิติศาสตร์สมัยคลาสสิกได้อภิปรายเงื่อนไข หลักฐาน และการบังคับใช้เรื่องนี้ภายใต้กฎหมายอิสลาม ข้อความนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง การตัดสินคดีอาญาเป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและต้องผ่านกระบวนการยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ไฟเป็นเครื่องมือในการลงโทษ อิบนุอับบาสยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักฐานในเรื่องนี้
  2. อย่าสรุปเรื่องโทษทางอาญาจากข้อความที่แยกมาโดยไม่มีคำอธิบายจากผู้รู้และกระบวนการยุติธรรมของหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. ใช้ความระมัดระวังกับถ้อยคำเกี่ยวกับศรัทธาและบทลงโทษ และอย่านำไปอ้างเพื่อรับรองการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี