บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4352

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Awnรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า อบู มุอาวิยะห์ แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะห์ จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เลือดของชายมุสลิมผู้ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์ จะไม่ถูกทำให้หลั่งโดยชอบธรรม เว้นแต่ด้วยเหตุหนึ่งในสามประการ ได้แก่ ผู้แต่งงานแล้วที่กระทำซินา, ชีวิตแลกด้วยชีวิต (การฆ่าคนตายโดยเจตนา), และผู้ที่ละทิ้งศาสนาของตนโดยแยกตัวออกจากญะมาอะห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิตเป็นสิ่งที่ได้รับความคุ้มครอง และข้อยกเว้นที่กล่าวถึงอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ผิดประเวณีที่เคยสมรส

หมายถึงผู้ที่เคยมีการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย แล้วกระทำผิดประเวณี เงื่อนไขทางกฎหมายสำหรับการลงโทษมีความเข้มงวด

ชีวิตแลกด้วยชีวิต

หมายถึงการตอบแทนกรณีฆาตกรรมตามหลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรม โดยยังเปิดทางให้มีการอภัยและการชดใช้ค่าเลือด

แยกตนออกจากชุมชน

ถ้อยคำนี้หมายถึงการละทิ้งศาสนาควบคู่กับการแยกตนออกจากชุมชน ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจกรณีที่กล่าวถึงว่าเป็นประเภททางกฎหมาย ซึ่งจะพิจารณาได้โดยกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและต้องมีพยานหลักฐาน สำนักกฎหมายต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดบางประการของการบังคับใช้ แต่หลักสำคัญคือห้ามลงโทษกันเองและต้องยึดกฎเกณฑ์ด้านพยานหลักฐานอย่างเคร่งครัด นักกฎหมายอภิปรายเรื่องการละทิ้งศาสนาในบริบททางกฎหมายและสังคม ไม่ใช่ในฐานะใบอนุญาตให้บุคคลลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิต และอย่าถือว่าข้อกล่าวหาเป็นข้อเท็จจริงโดยไม่มีการตรวจสอบอย่างรอบคอบ
  2. ปล่อยให้คดีอาญาอยู่ในความรับผิดชอบของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าลงมือจัดการเอง
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาความยุติธรรม การประนีประนอม และหนทางแห่งการอภัยที่กฎหมายรับรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี