บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4368

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากเกาะตาดะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก ด้วยเนื้อหาคล้ายกับหะดีษนี้ โดยได้เพิ่มเติมว่า

"จากนั้นท่านﷺได้ทรงห้ามการตัดทอนอวัยวะ" และในสายรายงานนี้มิได้ระบุคำว่า "สลับข้าง" ชุอฺบะฮฺก็รายงานจากเกาะตาดะฮฺ เช่นเดียวกับสะลาม บิน มิสกิน ที่รายงานจากษาบิต ซึ่งทั้งสองล้วนรายงานจากอะนัส แต่ต่างก็มิได้กล่าวถึงคำว่า "สลับข้าง" และข้าพเจ้าไม่พบข้อความที่ว่า "พวกเขาถูกตัดมือและเท้าสลับข้าง" ในหะดีษของผู้ใดเลย เว้นแต่ในหะดีษของฮัมมาด บิน สะละมะฮฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ห้ามการทำให้ร่างกายพิการ และกล่าวถึงถ้อยคำที่ยังเป็นข้อถกเถียง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำให้ร่างกายพิการ

การจงใจทำร้ายหรือทำให้ร่างกายผิดรูป

จากด้านตรงข้ามกัน

ถ้อยคำที่หมายถึงการตัดมือและเท้าจากคนละด้านของร่างกาย

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากแหล่งต้นทางมาถึงเรา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงานและถ้อยคำ อบูดาวูดระบุในที่นี้ว่า ข้อความเพิ่มเติมเรื่องการตัดมือและเท้าจากคนละด้านปรากฏในฉบับที่ตรวจสอบเฉพาะผ่านสายรายงานของฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์เท่านั้น นอกจากนี้ ตัวบทกล่าวถึงข้อห้ามในการทำให้ร่างกายพิการด้วย การอนุมานทางกฎหมายเกี่ยวกับบทลงโทษต้องอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ทั้งหมดและเงื่อนไขที่นักนิติศาสตร์อภิปรายกัน รายงานนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบรายงานทางศาสนา ให้พิจารณาทั้งความน่าเชื่อถือและถ้อยคำที่แน่นอนของสายรายงานต่าง ๆ
  2. อย่าปฏิบัติต่อร่างกายผู้อื่นอย่างโหดร้ายหรือทำให้พิการ
  3. ให้การลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้น และอย่าดำเนินการเองโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี