บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4379

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6บิดาของเขา Wailأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَرَجَتْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَتَجَلَّلَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا فَصَاحَتْ وَانْطَلَقَ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَالَتْ إِنَّ ذَاكَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَمَرَّتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَأَخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَّتْ أَنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَوْهَا بِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ هُوَ هَذَا ‏.‏ فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَمَرَ بِهِ قَامَ صَاحِبُهَا الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الرَّجُلَ الْمَأْخُوذَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا ‏"‏ ارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَقُبِلَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ أَيْضًا عَنْ سِمَاكٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟิรยาบีได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้เล่าให้เราฟัง ซิมาก บิน ฮัรบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลกอมะฮ์ บิน วาอิล จากบิดาของเขาว่า: ในสมัยของท่านนบีﷺ มีสตรีผู้หนึ่งออกไปเพื่อละหมาด ระหว่างทางนางถูกชายคนหนึ่งเข้าทำร้ายและข่มขืน นางจึงร้องตะโกน ชายคนนั้นจึงหลบหนีไป ต่อมาเมื่อมีชายอีกคนหนึ่งเดินผ่านมา นางจึงกล่าวว่า

"คนนั่นแหละที่ทำอย่างนั้นอย่างนี้กับฉัน" และเมื่อมีกลุ่มผู้อพยพ (มุฮาญิรีน) เดินผ่านมา นางก็กล่าวแก่พวกเขาว่า "ชายคนนั้นทำอย่างนั้นอย่างนี้กับฉัน" พวกเขาจึงไปตามจับชายคนที่นางคิดว่าเป็นผู้กระทำผิดมาให้นางดู นางกล่าวว่า "ใช่ คนนี้แหละ" พวกเขาจึงนำตัวเขาไปพบท่านนบีﷺ เมื่อท่านนบีﷺกำลังจะสั่งลงโทษ ชายผู้ที่กระทำความผิดจริงก็ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าคือผู้ที่กระทำต่อนางเอง" ท่านนบีﷺจึงกล่าวแก่นางว่า "เจ้าจงกลับไปเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่เจ้าแล้ว" และท่านได้กล่าวถ้อยคำที่ดีแก่ชายที่ถูกจับมา (อบูดาวูดอธิบายว่า หมายถึงชายที่ถูกจับผิดตัว) ส่วนชายผู้กระทำความผิดจริง ท่านกล่าวว่า "จงขว้างปาหินใส่เขาจนตายเถิด" และท่านยังกล่าวว่า "แท้จริงเขาได้เตาบะฮ์ (กลับเนื้อกลับตัว) อย่างแท้จริง หากชาวมะดีนะฮ์ทั้งหมดได้เตาบะฮ์เช่นเดียวกับเขา ก็ย่อมได้รับการตอบรับจากอัลลอฮ์" อบูดาวูดกล่าวว่า อัสบาฏ บิน นัศร์ ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากซิมากเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่ถูกข่มขืนไม่ต้องรับโทษ ส่วนผู้กระทำผิดได้รับโอกาสให้กลับใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งถูกทำร้ายระหว่างเดินทางไปละหมาด เนื่องจากจำตัวบุคคลผิด ชายผู้บริสุทธิ์จึงถูกจับกุมในตอนแรก ต่อมาผู้กระทำผิดตัวจริงได้ออกมาแสดงตัวด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุดูด (Hudud)

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งจะนำมาใช้ได้ภายใต้เงื่อนไขอันเข้มงวดและโดยผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องเท่านั้น

เตาบะฮ์ (Tawba)

การสำนึกผิดอย่างจริงใจ คือยอมรับบาป เลิกกระทำนั้น และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

มุฮาญิรูน (Muhajirun)

บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธาของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เหยื่อการข่มขืนไม่ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่ถูกบังคับให้กระทำ การระบุตัวผิดยังแสดงให้เห็นว่าต้องตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และห้ามลงโทษโดยอาศัยเพียงข้อสงสัย การสารภาพของผู้กระทำผิดหลังสำนึกผิดแสดงถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของเตาบะฮ์อย่างจริงใจ ส่วนคำตัดสินเรื่องการขว้างด้วยก้อนหินเป็นการวินิจฉัยทางกฎหมายในบริบทของรายงานนี้ ไม่ใช่การเรียกร้องให้บุคคลทั่วไปลงโทษใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครจากการระบุตัวอย่างรวดเร็ว ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
  2. เหยื่อควรได้รับการคุ้มครอง และห้ามลงโทษในสิ่งที่ถูกบังคับให้กระทำ
  3. หลังทำผิดร้ายแรง จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และปล่อยให้ผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องตัดสินเรื่องโทษทางอาญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี