Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4388
รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad ibn Yahya ibn Habban
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก อิบนุ อะนัส จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากมุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน ว่า: มีทาสคนหนึ่งขโมยต้นอินทผลัมจากสวนของชายผู้หนึ่ง แล้วนำไปปลูกในสวนของนายตน เจ้าของต้นอินทผลัมจึงออกตามหาจนพบ และได้ร้องเรียนต่อมัรวาน อิบนุล ฮะกัม ซึ่งเป็นผู้ว่าการมะดีนะฮ์ในขณะนั้น มัรวานจึงจำคุกทาสผู้นั้นและตั้งใจจะตัดมือของเขา นายของทาสจึงไปหาเราะฟิอ์ อิบนุ คอดิจญ์ เพื่อสอบถามเรื่องนี้ เขาจึงบอกว่าจะได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีการตัดมือในการลักขโมยผลไม้หรือกะษัร (ไส้ต้นอินทผลัม)" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "มัรวานได้จับทาสของฉันและต้องการจะตัดมือของเขา ฉันหวังว่าท่านจะไปกับฉันเพื่อพบกับเขา และบอกสิ่งที่คุณได้ยินจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้เขาทราบ" เราะฟิอ์ อิบนุ คอดิจญ์ จึงไปกับเขาจนกระทั่งถึงที่ทำการของมัรวาน อิบนุล ฮะกัม เราะฟิอ์กล่าวกับเขาว่า "ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีการตัดมือในการลักขโมยผลไม้หรือกะษัร'" มัรวานจึงสั่งให้ปล่อยตัวทาส และเขาก็ได้รับการปล่อยตัว อบู ดาวูด กล่าวว่า "อัล-กะษัร คือ อัล-ญุมมาร (ไส้ต้นอินทผลัม)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การขโมยผลไม้หรือแก่นต้นอินทผลัมไม่มีโทษตัดมือในฐานะโทษฐานลักทรัพย์
แก่นของต้นอินทผลัม ตามคำอธิบายของอบูดาวูดเกี่ยวกับรายงานนี้
บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม ซึ่งใช้ได้เฉพาะเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง
หน่ออ่อนของต้นอินทผลัมที่สามารถนำไปปลูกได้
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า โทษฮุดูดด้วยการตัดมือไม่ใช้กับการนำผลไม้หรือแก่นต้นอินทผลัมไป นักนิติศาสตร์เชื่อมโยงเรื่องนี้กับเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ประเภทและมูลค่าของสิ่งที่ถูกขโมย และวิธีที่สิ่งนั้นถูกเก็บรักษาไว้ โดยรายละเอียดการใช้กฎอาจแตกต่างกันระหว่างสำนักนิติศาสตร์ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองควรพิจารณาคดีตามแนวทางที่มีรายงานสืบทอดมา และผู้มีความรู้สามารถอธิบายแนวทางเหล่านั้นได้อย่างเหมาะสม
- อย่าบังคับใช้โทษหนักโดยไม่ตรวจสอบเงื่อนไขและหลักฐานที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
- ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้แก่ผู้ปกครองและผู้มีหน้าที่รับผิดชอบด้วยความเคารพ
- ปกป้องทรัพย์สิน และเมื่อเกิดข้อพิพาทให้แสวงหาทางออกที่ชอบธรรมแทนการลงโทษกันเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี