บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4393

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ زَادَ ‏ "‏ وَلاَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ لَمْ يَسْمَعْهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا سَمِعَهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ يَاسِينَ الزَّيَّاتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُمَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จากอิบน ญุร็อยจญ์ จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ โดยได้เพิ่มข้อความว่า

"และผู้ที่ฉกชิงสิ่งของไปนั้น ไม่มีการตัดมือ" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบน ญุร็อยจญ์ มิได้ยินสองหะดีษนี้จากอบู อัซ-ซุบัยร์โดยตรง และมีรายงานมาถึงข้าพเจ้าจากอะห์มัด บิน ฮันบัล ว่า อิบน ญุร็อยจญ์ ได้ยินทั้งสองหะดีษนี้จากยาซีน อัซ-ซัยยาต เท่านั้น อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน มุสลิม ก็ได้รายงานทั้งสองหะดีษนี้เช่นกัน จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การฉกชิงไม่อยู่ภายใต้โทษตัดมือที่กำหนดไว้สำหรับการลักขโมย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฉกชิง

การเอาทรัพย์สินของผู้อื่นไปอย่างรวดเร็ว โดยทั่วไปทำอย่างเปิดเผย ไม่ได้ลอบนำไป

โทษตัดมือ

บทลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักขโมยซึ่งเป็นไปตามเงื่อนไขที่กฎหมายอิสลามกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกการฉกชิงออกจากการลักขโมยที่กระทำอย่างลับ ๆ และเข้าเงื่อนไขทางกฎหมายสำหรับโทษฮัดด์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือข้อยกเว้นที่กล่าวถึงนี้เป็นหลักฐานว่าไม่ใช้โทษตัดมือกับการฉกชิง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้เอาทรัพย์สินของผู้อื่น หรือหมายความว่าจะไม่มีผลทางกฎหมายอื่น ๆ อบูดาวูดยังให้ข้อสังเกตเชิงวิจารณ์เกี่ยวกับสายรายงานของอิบนุญุร็อยญ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเอาสิ่งของของผู้อื่น แม้จะฉกไปอย่างรวดเร็วหรือเปิดเผยก็ตาม
  2. แยกแยะระหว่างบทลงโทษทางศาสนากับความรับผิดที่กว้างกว่าสำหรับการครอบครองทรัพย์โดยมิชอบ
  3. ให้คดีอาญาอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีหน้าที่ และอย่าลงโทษด้วยตนเองเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี