บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4394

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ ‏.‏ وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ ‏.‏ وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ฮัมมาด บิน ฏ็อลหะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัสบาฏ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาก บิน ฮัรบ จากฮุไมด์ บิน อุคต์ ศ็อฟวาน จากศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันเคยนอนอยู่ในมัสยิดโดยมีผ้าคลุมตัวราคาสามสิบดิรฮัม ชายคนหนึ่งมาขโมยมันไปจากฉัน ชายคนนั้นถูกจับและถูกพาไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงสั่งให้ตัดมือของเขา" ศ็อฟวานกล่าวว่า "ฉันจึงไปหาท่านและพูดว่า 'ท่านจะตัดมือเขาเพียงเพราะสามสิบดิรฮัมเชียวหรือ? ฉันยอมขายมันให้เขาและให้เขาผ่อนชำระก็ได้' ท่านกล่าวว่า 'ทำไมเจ้าไม่ทำเช่นนี้ก่อนจะพาเขามาหาฉันเล่า'" อบู ดาวูด กล่าวว่า ซาอิดะฮ์ก็รายงานเช่นกันจากซิมาก จากจุไอด์ บิน ญุฮัยร์ โดยกล่าวว่า "ศ็อฟวานนอนหลับอยู่" มุญาฮิดและฏอวูสรายงานว่า "ขณะที่เขานอนหลับอยู่ โจรได้มาขโมยผ้าคลุมจากใต้ศีรษะของเขา" ฉบับของอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ระบุว่า "โจรดึงมันจากใต้ศีรษะของเขา เขาจึงตื่นขึ้นและร้องตะโกน โจรจึงถูกจับกุม" อัซ-ซุฮ์รีรายงานจากศ็อฟวาน บิน อับดุลลอฮ์ ว่า "เขานอนในมัสยิดและใช้เสื้อคลุมเป็นหมอน โจรมาเอาเสื้อคลุมของเขาไป โจรถูกจับและถูกพามายังนะบี ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากคดีถูกนำเสนอต่อหน่วยงานที่มีอำนาจแล้ว ศ็อฟวานได้ขอความเมตตาให้แก่โจร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิศะฮ์

เสื้อคลุมหรือเสื้อชั้นนอก ซึ่งในเรื่องนี้มีมูลค่า 30 ดิรฮัม

การตัดมือ

บทลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักขโมย ซึ่งจะใช้ได้ต่อเมื่อครบเงื่อนไขและดำเนินการโดยหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น

การชำระเงินภายหลัง

เจ้าของต้องการขายเสื้อคลุมให้โจรและให้ชำระเงินในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกเข้าใจจากคำตอบของท่านนบี ﷺ ว่าสามารถขอการอภัยหรือการยกโทษได้ก่อนนำคดีไปยังหน่วยงานที่มีอำนาจ เมื่อคดีถึงหน่วยงานนั้นแล้ว ฝ่ายผู้เสียหายไม่อาจระงับบทลงโทษที่กำหนดไว้ได้ สำนักกฎหมายยังอภิปรายถึงเงื่อนไขในการใช้บทลงโทษ เช่น มูลค่าและสภาพแวดล้อมของการลักขโมย รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พยายามแก้ไขข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สินหรือความเสียหายอย่างเป็นธรรมและทันท่วงที ก่อนยื่นเรื่องอย่างเป็นทางการต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ปล่อยให้การลงโทษและการพิจารณาคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. ขอการอภัยและพร้อมเยียวยาความเสียหาย พร้อมทั้งเคารพขอบเขตที่ความยุติธรรมกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี