บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4395

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ مَخْلَدٌ عَنْ مَعْمَرٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَوْ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ زَادَ فِيهِ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مِنِ امْرَأَةٍ تَائِبَةٍ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتِلْكَ شَاهِدَةٌ فَلَمْ تَقُمْ وَلَمْ تَتَكَلَّمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ غَنْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ فِيهِ فَشَهِدَ عَلَيْهَا ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี และมัคลัด บิน คอลิด (ความหมายเดียวกัน) กล่าวว่า อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา — มัคลัดกล่าวว่าจากมะอ์มัร — จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า มีสตรีคนหนึ่งจากตระกูลมัคซูมมักยืมสิ่งของแล้วปฏิเสธว่าไม่ได้ยืม ท่านนบีﷺจึงมีคำสั่งให้ตัดมือของนาง อบู ดาวูด กล่าวว่า ญุวัยริยะฮ์ได้รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร หรือจากเศาะฟียะฮ์ บุตรีของอบี อุบัยด์ โดยในสายรายงานนี้มีการเพิ่มเติมว่า ท่านนบีﷺได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ว่า

"มีสตรีผู้ใดบ้างที่กลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและรอซูลของพระองค์?" พระองค์ตรัสเช่นนี้สามครั้ง สตรีคนนั้นอยู่ในที่นั่นด้วยแต่มิได้ลุกขึ้นหรือพูดประการใด อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ฆอนจญ์ได้รายงานจากนาฟิอ์ จากเศาะฟียะฮ์ บุตรีของอบี อุบัยด์ โดยในสายรายงานนี้ระบุว่า มีการเป็นพยานยืนยันความผิดของนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมต้องใช้กับทุกคนอย่างเสมอภาค และคดีลักขโมยต้องได้รับการพิจารณาอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม ซึ่งใช้ได้โดยองค์กรตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้น

การเตาบะฮ์

การกลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ โดยละทิ้งบาป เสียใจ และแก้ไขความอยุติธรรม

พยาน

บุคคลที่ให้การต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจเกี่ยวกับสิ่งที่ตนเห็นหรือรับรู้ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความยุติธรรมต้องไม่ถูกละทิ้งเพราะชาติกำเนิด สถานะ หรืออิทธิพล สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่า บทลงโทษฮัดด์จะกำหนดได้โดยองค์กรตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้น หลังจากครบเงื่อนไขที่จำเป็นและมีหลักฐานที่ใช้ได้ การเตาบะฮ์ยังคงสำคัญต่อความสัมพันธ์กับอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ยกเลิกบทลงโทษทางโลกที่ได้รับการวินิจฉัยแล้วโดยอัตโนมัติ หลังจากคดีถูกนำเสนอต่อผู้พิพากษาอย่างถูกต้องตามกฎหมาย ขณะเดียวกันต้องคุ้มครองทรัพย์สินและแก้ไขความอยุติธรรมที่เกิดแก่ผู้เสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายืมของโดยไม่มีข้อตกลงที่ชัดเจน และจดบันทึกสิ่งที่ได้รับไว้เพื่อป้องกันข้อพิพาท
  2. อย่าครอบครองทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ และรีบชดใช้ความเสียหายเมื่อทำผิด
  3. ตัดสินผู้คนอย่างเป็นธรรม และอย่าปล่อยให้ชาติกำเนิด สถานะ หรือความสัมพันธ์ส่วนตัวมีอิทธิพลต่อกระบวนการยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี