Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4396
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ศอลิห์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลลัยษ์ เขากล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์เคยเล่าว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า
"มีผู้หญิงคนหนึ่งยืมเครื่องประดับผ่านบุคคลที่เป็นที่รู้จัก แต่ตัวเธอเองกลับไม่เป็นที่รู้จัก ต่อมาเธอได้นำมันไปขาย จึงถูกจับกุมและถูกนำตัวมายังท่านนบี ﷺ ท่านจึงมีคำสั่งให้ตัดมือของเธอ" ผู้หญิงคนนี้แหละคือผู้ที่อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้เข้ามาขอความช่วยเหลือ และท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสเกี่ยวกับนางในสิ่งที่ท่านได้ตรัสไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ใช้บทลงโทษฐานลักขโมยโดยไม่เลือกปฏิบัติตามสถานะของบุคคล
นำเครื่องประดับของผู้อื่นมาใช้โดยตกลงว่าจะคืน
ขอให้ผู้มีอำนาจผ่อนปรนหรือเปลี่ยนคำตัดสินที่มีต่อบุคคลหนึ่ง
บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งอยู่ภายใต้การพิจารณาของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและเป็นไปตามเงื่อนไข
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การพิจารณาคดีต้องไม่ถูกกำหนดโดยสถานะ ชาติกำเนิด หรืออิทธิพล ข้อความกล่าวถึงคดีลักขโมยร้ายแรงที่หญิงคนหนึ่งขายเครื่องประดับแล้วถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ลงโทษกันเอง สำนักกฎหมายอิสลามดั้งเดิมพิจารณาบทลงโทษฐานลักขโมยภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายที่เข้มงวด ซึ่งรวมถึงพยานหลักฐาน ลักษณะและมูลค่าของสิ่งที่ถูกขโมย ตลอดจนสถานการณ์ของคดี การไกล่เกลี่ยของอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ﷺ ไม่ได้เปลี่ยนหลักกฎหมาย เพราะในคดีเช่นนี้ อิทธิพลส่วนบุคคลต้องไม่ทำให้ได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ
- ใช้กฎอย่างเป็นธรรมและอย่าให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มีอิทธิพล
- ส่งข้อสงสัยและข้อกล่าวหาให้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจพิจารณา อย่าลงโทษเอง
- ปกป้องทรัพย์สินของผู้อื่นและคืนของที่ยืมมาตามที่ตกลงกัน
รายงานจากบทเดียวกันนี้ถ่ายทอดรายงานของอาอิชะฮ์เกี่ยวกับหญิงคนนั้นและการไกล่เกลี่ยผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคดีของหญิงคนนั้นเช่นกัน และสนับสนุนการอภิปรายเรื่องการลักขโมยและกระบวนการยุติธรรม
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ใกล้เคียงกับรายงานเดียวกันในสุนันอบีดาวูด และช่วยอธิบายบริบทของเหตุการณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี