บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4398

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาด จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ปากกาถูกยกขึ้นจากสามบุคคล: จากผู้หลับใหลจนกว่าเขาจะตื่น, จากผู้เสียสติจนกว่าเขาจะหายดี, และจากเด็กเล็กจนกว่าเขาจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่หลับ ผู้ที่ขาดความสามารถในการรับผิดชอบ และเด็ก จะไม่ต้องรับบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปากกาถูกยกขึ้น

หมายความว่าผู้ที่อยู่ในสภาวะที่กล่าวถึงจะไม่ถูกถือว่าต้องรับผิดในบาปเช่นเดียวกับผู้ที่มีความสามารถรับผิดชอบอย่างสมบูรณ์

บรรลุนิติภาวะ

ในที่นี้หมายถึงการบรรลุนิติภาวะตามหลักอิสลาม ซึ่งเริ่มเมื่อเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์

ผู้มีความบกพร่องทางสติปัญญา

คำแปลนี้หมายถึงผู้ที่ขาดความสามารถทางสติปัญญาที่จะกระทำการอย่างมีความรับผิดชอบ โดยต้องพิจารณาระดับและระยะเวลาของความบกพร่องด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรับผิดชอบทางศาสนาและกฎหมายอย่างสมบูรณ์มีเงื่อนไข ได้แก่ การรู้สึกตัว ความสามารถทางสติปัญญา และการเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับหลักการเหล่านี้ และมีรายละเอียดเพิ่มเติมแตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี การพ้นจากความรับผิดในบาปไม่ได้หมายความว่าผลทางกฎหมายหรือหน้าที่ทางโลกทุกอย่างจะหมดไปโดยอัตโนมัติ เรื่องเหล่านั้นต้องพิจารณาตามหลักเกณฑ์เฉพาะแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาอายุ สภาวะการรับรู้ และความสามารถทางสติปัญญา เมื่อตัดสินความรับผิดชอบของบุคคล
  2. ฝึกให้เด็กคุ้นเคยกับการละหมาดและนิสัยที่ดีอื่น ๆ อย่างเหมาะสม โดยไม่เรียกร้องความรับผิดชอบจากเด็กเช่นเดียวกับผู้ใหญ่
  3. ดูแลและคุ้มครองผู้ที่สูญเสียความสามารถทางสติปัญญาไม่ว่าจะชั่วคราวหรือถาวร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี