บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4399

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسِلْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร เล่าจาก อัล-อะอมัช จาก อะบู ซัรบยาน จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: มีหญิงวิกลจริตผู้หนึ่งซึ่งได้กระทำซินาถูกนำตัวมาหาอุมัร ท่านจึงปรึกษาผู้คนและสั่งให้ลงโทษนางด้วยการขว้างปาหิน เมื่อนางถูกพาผ่านหน้า อะลี บิน อะบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านจึงถามว่า

"ผู้หญิงคนนี้มีความผิดอันใดหรือ?" พวกเขาตอบว่า "นางเป็นหญิงวิกลจริตจากตระกูลหนึ่ง นางได้กระทำซินา และอุมัรได้สั่งให้ขว้างปาก้อนหินใส่นาง" อะลีกล่าวว่า "จงพานางกลับไปเถิด" จากนั้นท่านได้ไปหาอุมัรและกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านไม่รู้ดอกหรือว่า ปากกาได้ถูกยกขึ้นจากคนสามจำพวก คือ ผู้วิกลจริตจนกว่าจะหายดี ผู้หลับใหลจนกว่าจะตื่น และเด็กเล็กจนกว่าจะมีสติปัญญาสมบูรณ์" อุมัรตอบว่า "รู้สิ" อะลีจึงถามต่อว่า "แล้วเหตุใดจึงต้องขว้างปาก้อนหินใส่ผู้หญิงผู้นี้ด้วยเล่า?" อุมัรตอบว่า "ไม่มีเหตุผลอันใด" อะลีกล่าวว่า "จงปล่อยนางไปเถิด" อุมัรจึงปล่อยนางไป และเริ่มกล่าวตักบีร "อัลลอฮุอักบัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ขาดความสามารถทางจิตจนไม่อาจรับผิดชอบได้จะไม่ถูกลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปากกาถูกยกขึ้นแล้ว

สำนวนที่หมายถึงบาปจะไม่ถูกบันทึก และบุคคลนั้นไม่ต้องรับผิดทางศาสนาและกฎหมายอย่างสมบูรณ์

อะมีรุลมุอ์มินีน

สมญานามที่หมายถึงผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา ในที่นี้ใช้เรียกอุมัร

จนกว่าจะหายดี

การยกเว้นมีผลตราบใดที่ความบกพร่องทางจิตยังคงอยู่ เมื่อฟื้นตัวแล้วจะพิจารณาสถานการณ์ใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่าความสามารถทางจิตเป็นเงื่อนไขของความรับผิดทางอาญา หะดีษกล่าวถึงผู้ที่ขาดความสามารถทางจิตควบคู่กับผู้ที่กำลังหลับและเด็ก โดยการกระทำของพวกเขาไม่ถูกนำมาคิดบัญชีเช่นเดียวกับการกระทำของผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับโดยหลักการว่า ผู้ที่ขาดความสามารถทางจิตจะไม่ถูกลงโทษทางอาญาสำหรับการกระทำในช่วงที่อยู่ในสภาพนั้น การบังคับใช้โทษที่กำหนดไว้และการวินิจฉัยความสามารถในการรับผิดชอบเป็นอำนาจของหน่วยงานตุลาการ ไม่ใช่ของบุคคลทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความรับผิดของบุคคลอย่างรอบคอบ และตรวจสอบก่อนว่าบุคคลนั้นเข้าใจผลจากการกระทำของตนได้หรือไม่
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจตัดสินเรื่องกฎหมายที่สำคัญ และรับรองว่ามีกระบวนการที่เป็นธรรม
  3. แก้ไขความอยุติธรรมด้วยความรู้และความเคารพ เช่นเดียวกับที่อะลีเตือนอุมัรถึงหลักกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี