บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4403

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَادَ فِيهِ ‏"‏ وَالْخَرِفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า คอลิด รายงานว่า อบูฎุฮา รายงานว่า อะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

"ปากกาถูกยกขึ้นจากสามบุคคล: จากผู้หลับใหลจนกว่าเขาจะตื่น, จากเด็กจนกว่าเขาจะบรรลุวัยผู้ใหญ่, และจากผู้เสียสติจนกว่าเขาจะมีสติสัมปชัญญะ" อบูดาวูดกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้รายงานจาก อัล-กอซิม บิน ยะซีด จากอะลี (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) จากท่านนบี ﷺ โดยในสายรายงานนี้ได้เพิ่มข้อความว่า "และผู้แก่เฒ่าที่สมองเสื่อม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การนอนหลับ วัยก่อนเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์ และการสูญเสียสติปัญญา ล้วนจำกัดความรับผิดชอบทางศีลธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปากกาถูกยกขึ้น

เป็นสำนวนเปรียบเทียบ หมายความว่าบุคคลในสภาพนั้นจะไม่ถูกถือว่ารับผิดชอบต่อการกระทำในลักษณะเดียวกับปกติ

วัยเจริญพันธุ์

ช่วงชีวิตที่บุคคลบรรลุนิติภาวะตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม และเริ่มมีความรับผิดชอบทางศาสนา

กลับมามีสติ

การได้สติปัญญากลับคืนมาและสามารถเข้าใจและกระทำอย่างมีสติได้อีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรับผิดชอบทางศาสนาและกฎหมายอย่างเต็มที่สัมพันธ์กับการมีสติปัญญา การรู้สำนึก และการเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์ ผู้ที่หลับอยู่จะต้องรับผิดชอบเมื่อเขาตื่น ส่วนเด็กก่อนวัยเจริญพันธุ์ไม่มีหน้าที่เช่นเดียวกับผู้ใหญ่ สำหรับผู้ที่สูญเสียสติปัญญา จะได้รับการยกเว้นตราบเท่าที่ยังอยู่ในสภาพนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ แยกอภิปรายถึงผลของหลักนี้ต่อสิทธิของผู้อื่นและความรับผิดทางการเงิน เป็นต้น การยกเว้นบาปไม่ได้ทำให้สิทธิเหล่านั้นสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความรับผิดชอบของแต่ละคนโดยคำนึงถึงสติสัมปชัญญะและความสามารถในการเข้าใจ
  2. อธิบายอย่างสงบแก่เด็กก่อนวัยเจริญพันธุ์ว่าอะไรถูกอะไรผิด โดยไม่ปฏิบัติต่อพวกเขาเสมือนเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
  3. หากใครสูญเสียสติหรือสติปัญญาชั่วคราว ให้รอจนเข้าใจสถานการณ์ชัดเจนก่อนตัดสินความรับผิดชอบส่วนบุคคลของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี