บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4401

รายงานโดย Ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา และญะรีร บิน ฮาซิม ได้บอกฉัน จากสุลัยมาน บิน มิฮ์ราน จากอบู ซัรบยาน จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: มีหญิงวิกลจริตคนหนึ่งถูกพาตัวมาหาอะลี บิน อบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ซึ่งมีเนื้อหาทำนองเดียวกับที่อุสมานได้กล่าวไว้ อะลีกล่าวว่า:

"พวกท่านไม่จำหรือว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ปากกาถูกยกขึ้นจากสามกลุ่มบุคคล: คนบ้าที่เสียสติจนกว่าเขาจะหายดี, คนนอนหลับจนกว่าเขาจะตื่น, และเด็กเล็กจนกว่าเขาจะบรรลุวัยผู้ใหญ่'?" ชายผู้นั้นจึงตอบว่า: "ท่านพูดถูกแล้ว" อะลีจึงปล่อยนางไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ขาดสติชั่วคราวจะไม่ต้องรับผิดทางอาญาในช่วงเวลานั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปากกาถูกยกขึ้น

สำนวนที่หมายความว่าการกระทำในสภาพนั้นจะไม่ถูกบันทึกเป็นบาปหรือการกระทำที่ต้องรับโทษ

จนกว่าเขาจะได้สติ

การยกเว้นมีผลตราบเท่าที่สติปัญญาบกพร่อง และสิ้นสุดลงเมื่อบุคคลนั้นฟื้นคืนสติ

วัยเจริญพันธุ์

ช่วงชีวิตที่บุคคลบรรลุนิติภาวะตามกฎหมายอิสลาม และโดยหลักแล้วต้องรับผิดชอบทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสามารถทางสติปัญญาอย่างสมบูรณ์เป็นเงื่อนไขของความรับผิดทางอาญา การยกเว้นนี้ครอบคลุมช่วงที่สติปัญญาบกพร่องจริงเท่านั้น มิใช่การยกเว้นโดยทั่วไปสำหรับผู้ที่มีความสามารถรับผิดชอบได้ในเวลาอื่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายถึงวิธีพิจารณาความรับผิดและสิทธิของผู้อื่นเมื่อบุคคลนั้นฟื้นคืนสติแล้ว ถ้อยคำนี้ยังเน้นว่าไม่ควรดำเนินโทษที่กำหนดไว้ หากปรากฏว่ามีข้อขัดขวางที่ชอบด้วยกฎหมายต่อการรับผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความรับผิดของบุคคลอย่างรอบคอบ และตรวจสอบก่อนว่าขณะนั้นบุคคลมีสติและใช้เหตุผลได้หรือไม่
  2. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาคดีอาญา อย่าดำเนินโทษฮุดูดด้วยตนเอง
  3. คุ้มครองผู้มีความบกพร่องทางสติปัญญาจากการลงโทษในช่วงที่พวกเขาไม่มีความสามารถรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี