การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 441

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Abbas al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส อัล-อัมบารีได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบนุ ดาวูด ซึ่งก็คือ อัฏ-ฏอยาลิซี ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ร่อบาห์ จากอบู กอตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีความบกพร่องในการนอนหลับ ความบกพร่องนั้นเกิดขึ้นในยามตื่นเท่านั้น คือการที่ผู้ใดเลื่อนการละหมาดออกไปจนกระทั่งเข้าเวลาของการละหมาดอีกเวลาหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเผลอหลับจนพลาดละหมาดไม่ถือเป็นความประมาท แต่การผัดผ่อนทั้งที่ตื่นอยู่ถือเป็นความประมาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความประมาท

การละเลยที่ควรถูกตำหนิ คือไม่ละหมาดตามเวลาที่กำหนดทั้งที่ยังตื่นอยู่

เวลาของละหมาดถัดไป

ช่วงเวลาที่กำหนดสำหรับละหมาดถัดไปเริ่มต้นขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับไม่ได้จงใจละเลย และเมื่อเขาตื่นขึ้นก็ควรละหมาด ผู้ที่ยังตื่นอยู่ไม่ควรผัดผ่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมจนกระทั่งเวลาของละหมาดถัดไปเริ่มต้นขึ้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดของเวลาละหมาดและข้อยกเว้นโดยอาศัยรายงานอื่นและหลักกฎหมายประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตื่นขึ้นหลังเวลาละหมาด ให้ละหมาดที่พลาดทันทีที่ตื่น
  2. อย่าผัดผ่อนละหมาดทั้งที่ตื่นอยู่จนกระทั่งเวลาของละหมาดถัดไปเริ่มต้น
  3. หากคาดว่าจะหลับจนพลาดเวลาละหมาด ให้ตั้งนาฬิกาปลุกหรือขอให้ใครช่วยปลุก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี