การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 442

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร แจ้งให้เราทราบ โดย ฮัมมาม จาก เกาะตาดะฮ์ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดลืมละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้ ไม่มีการชดเชยใดสำหรับมันนอกจากการกระทำดังกล่าว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อลืมละหมาด ให้ละหมาดชดใช้ทันทีที่นึกขึ้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชดเชย

การกระทำเพื่อชดเชยข้อบกพร่อง ในที่นี้ การละหมาดชดใช้คือสิ่งชดเชยที่บัญญัติไว้

เมื่อนึกขึ้นได้

ทันทีที่ผู้หนึ่งตระหนักว่าตนพลาดละหมาดไปเพราะลืม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลงลืมต้องละหมาดชดใช้ทันทีที่นึกขึ้นได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดให้ชดใช้ละหมาดภาคบังคับที่พลาดไป การจงใจละทิ้งละหมาดไม่อยู่ในกรณีหลงลืมที่กล่าวถึงในข้อความนี้ และยังต้องเตาบะฮ์ด้วย ถ้อยคำนี้ระบุการละหมาดชดใช้ว่าเป็นการชดเชยเฉพาะสำหรับละหมาดที่ลืม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตระหนักว่าลืมละหมาด ให้ละหมาดทันทีที่นึกขึ้นได้
  2. จดบันทึกเวลาละหมาด และตั้งการแจ้งเตือนหากเกรงว่าจะพลาดเพราะนอนหลับหรือยุ่ง
  3. หากละเลยละหมาดโดยเจตนา จงขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์และละหมาดชดใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี