บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4417

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
  3. 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ได้เล่าให้เราฟัง, ร่อบีอ์ บิน เราะห์ บิน คุลัยด์ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน คอลิด - ซึ่งหมายถึง อัล-วะฮ์บีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฟัฎล์ บิน ดัลฮัมได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-หะซัน, จากสะละมะฮ์ บิน อัล-มุฮับบั๊ก, จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต, ท่านได้รายงานหะดีษนี้จากท่านนบี ﷺ ว่า มีผู้คนกล่าวแก่ซะอ์ด บิน อุบาดะฮ์ว่า

"โอ้ อะบู ษาบิตเอ๋ย บทลงโทษตามบัญญัติได้ถูกประทานลงมา หากท่านพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของท่าน ท่านจะทำอย่างไร?" เขากล่าวว่า "ฉันจะฟันพวกเขาทั้งสองด้วยดาบจนกว่าจะเงียบเสียงไป ฉันจะต้องไปรวบรวมพยานสี่คนกระนั้นหรือ? กว่าถึงตอนนั้นเรื่องก็คงเสร็จสิ้นไปแล้ว" พวกเขาจึงพากันไปรวมตัวกันที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านไม่เห็นหรือว่าอะบู ษาบิตพูดเช่นนั้นเช่นนี้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ดาบย่อมเพียงพอที่จะเป็นพยาน" จากนั้นพระองค์ตรัสต่อว่า "ไม่ ไม่ ข้าเกรงว่าคนเมาและคนขี้หึงจะลุแก่อำนาจในเรื่องนี้" อบู ดาวูด กล่าวว่า วะกีอ์ได้รายงานช่วงต้นของหะดีษนี้จาก อัล-ฟัฎล์ บิน ดัลฮัม จาก อัล-หะซัน จาก กอบีเศาะฮ์ บิน หุรัยศ์ จาก สะละมะฮ์ บิน อัล-มุฮับบั๊ก จากท่านนบี ﷺ และนี่คือสายรายงานของหะดีษ อิบนุ อัล-มุฮับบั๊ก ที่ระบุว่าชายผู้หนึ่งได้ร่วมประเวณีกับทาสสาวของภรรยาตน อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน ดัลฮัม ไม่ใช่ผู้ท่องจำหะดีษที่แม่นยำ เขาเคยเป็นคนขายเนื้อในวาซิฏ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามีที่หึงหวงไม่มีสิทธิ์ใช้ความรุนแรงโดยพลการเพื่อเป็นหลักฐานหรือเพื่อลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย ซึ่งใช้ได้เฉพาะเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่เข้มงวดและโดยผู้มีอำนาจเท่านั้น

พยานสี่คน

เกณฑ์การพิสูจน์ที่เข้มงวดในนิติศาสตร์อิสลามสำหรับข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี

ความหึงหวง

อารมณ์ที่กล่าวถึงในเรื่องว่าเป็นชนวนของความรุนแรงที่ขาดการควบคุม แต่ไม่ใช่เหตุผลให้ลงมือจัดการเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีชชี้ว่าสายรายงานนี้อ่อน ดังที่อบูดาวูดระบุไว้อย่างชัดเจนเกี่ยวกับอัลฟัฎล์ อิบนุ ดะห์ลัม ดังนั้นจึงไม่อาจใช้ถ้อยคำเรื่องดาบเป็นหลักฐานว่าสามีมีสิทธิ์ลงโทษด้วยตนเองได้ นิติศาสตร์อิสลามไม่ปล่อยให้บุคคลทั่วไปเป็นผู้ใช้บทลงโทษหุดูด ข้อกล่าวหาและการลงโทษต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์พยานหลักฐานที่เข้มงวดและกระบวนการยุติธรรมของผู้มีอำนาจ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ไม่ยอมรับว่าสามีมีอำนาจทั่วไปที่จะจัดการข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณีด้วยความรุนแรง ข้อกล่าวหาระหว่างสามีภรรยามีกระบวนการทางกฎหมายเฉพาะ รวมถึงลิอาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ข้อสงสัยหรือข้อกล่าวหาด้วยความรุนแรง จงหาทางให้ปลอดภัยและขอคำปรึกษาทางกฎหมาย
  2. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาร้ายแรงว่าเป็นข้อเท็จจริงจนกว่าจะตรวจสอบตามหลักฐานอย่างรอบคอบแล้ว
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจรับผิดชอบการลงโทษและกระบวนการยุติธรรม ไม่ใช่การแก้แค้นส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี