บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4425

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์เล่าให้เราฟัง จากซิมาก บิน ฮัรบ จากซะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ถามมาอิช บิน มาลิก ว่า

"สิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเจ้านั้นเป็นเรื่องจริงหรือไม่?" มาอิชถามว่า "ท่านได้ยินอะไรเกี่ยวกับข้าพเจ้าหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ฉันได้ยินมาว่าเจ้าได้มีความสัมพันธ์ทางเพศกับทาสีหญิงของตระกูลหนึ่ง" มาอิชตอบว่า "ใช่แล้ว" จากนั้นเขาได้ให้การเป็นพยานสี่ครั้ง ท่านจึงมีคำสั่งให้ลงโทษเขาด้วยการขว้างปาหินจนตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มาอิซยืนยันคำสารภาพของตนสี่ครั้งก่อนมีการลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีเพศสัมพันธ์

คำแปลเชิงอ้อมของการมีเพศสัมพันธ์

ให้การกล่าวโทษตนเองสี่ครั้ง

มาอิซกล่าวคำสารภาพของตนซ้ำต่อหน้าท่านนบี ﷺ สี่ครั้ง

ถูกขว้างด้วยหิน

เป็นโทษตามกฎหมายที่กล่าวถึงในรายงานนี้ การบังคับใช้เป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและอยู่ภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายที่เข้มงวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า คำสารภาพในคดีฮุดูดต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ และการกล่าวย้ำคำสารภาพมีความสำคัญ นักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันว่าต้องสารภาพสี่ครั้งหรือคำสารภาพที่ถูกต้องเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษ การพิจารณาและการบังคับใช้โทษทางอาญาเป็นหน้าที่ขององค์กรตุลาการที่มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่เข้มงวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเกี่ยวกับข้อกล่าวหาร้ายแรงโดยปราศจากการตรวจสอบอย่างรอบคอบและการพิจารณาจากหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและหน่วยงานที่มีอำนาจเมื่อมีคำถามทางกฎหมายหรือศาสนา
  3. อย่ามองคำสารภาพเป็นเรื่องเล็กน้อย จงปฏิบัติต่อบุคคลนั้นด้วยความเอาใจใส่และเคารพหลักประกันทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี