บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4427

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ya'laيَعْلَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์ลาได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิกเราะมะฮ์ ว่าท่านนบีﷺ... (สายรายงานอีกเส้นหนึ่ง) ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอุกบะฮ์ บิน มุกรัม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะฮับ บิน ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินยะอ์ลา บิน ฮะกีม เล่าจากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่าท่านนบีﷺได้กล่าวแก่มาอิซ บิน มาลิก ว่า

"บางทีเจ้าอาจจะเพียงจูบ ลูบคลำ หรือแค่มองดูเท่านั้นกระมัง" เขาตอบว่า "ไม่ใช่ครับ" ท่านจึงถามว่า "แล้วเจ้าได้ร่วมประเวณีกับนางหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" เมื่อเป็นเช่นนั้น ท่านจึงมีคำสั่งให้ลงโทษเขาด้วยการขว้างปาหินจนตาย ในสายรายงานของมูซาไม่ได้ระบุคำว่า "จากอิบนุ อับบาส" และนี่คือสำนวนถ้อยคำของวะฮับ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงความหมายของคำสารภาพของมาญิซก่อนมีคำตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การมีเพศสัมพันธ์

ในที่นี้หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ ไม่ใช่เพียงการจูบ การสัมผัส หรือการมอง

การขว้างหินจนเสียชีวิต

บทลงโทษทางกฎหมายที่กล่าวถึงในรายงานนี้ การบังคับใช้มิใช่อำนาจของบุคคลทั่วไป

คำสารภาพ

ถ้อยแถลงที่บุคคลยอมรับว่าได้กระทำการอย่างหนึ่งอย่างใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำถามของท่านนบี ﷺ ว่าต้องชี้แจงคำสารภาพอย่างรอบคอบ การจูบ การสัมผัส หรือการมอง ไม่ใช่สิ่งเดียวกับการมีเพศสัมพันธ์ รายงานนี้ได้รับการอภิปรายในกรอบนิติศาสตร์อิสลามคลาสสิกเกี่ยวกับข้อกำหนดในการพิสูจน์ซินา (การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรส) และเงื่อนไขของคำตัดสินทางศาล สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าบทลงโทษเช่นนี้เป็นเรื่องของผู้มีอำนาจตามกฎหมายและกระบวนการยุติธรรม ไม่ใช่สิ่งที่บุคคลทั่วไปจะบังคับใช้เองได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเรื่องร้ายแรงจากถ้อยคำคลุมเครือ จงถามให้ชัดก่อนว่าผู้พูดหมายถึงอะไร
  2. ให้การพิจารณาคดีอาญาเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น และอย่านำกฎเหล่านี้ไปใช้เอง
  3. พิจารณาคำสารภาพอย่างรอบคอบ และปกป้องผู้คนจากการกล่าวหาโดยด่วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี