Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4428

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Da'if (อ่อน)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ ‏"‏ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

AbuHurayrah บอกว่า ชายคนหนึ่งของชนเผ่า Aslam เข้ามาหา Prophet (ﷺ) และสารภาพสี่ครั้งว่าเขามีสัมผัสทางเพศที่ไม่ถูกต้องกับหญิงคนหนึ่ง ในขณะที่ Prophet (ﷺ) หันหลังจากเขา แล้วเมื่อเขาสารภาพครั้งที่ห้า เขาหันกลับมาและถามว่า คุณมีสัมผัสทางเพศกับเธอรึเปล่า เขาตอบว่า ใช่ เขาถามว่า คุณทำแบบนี้จนกระทั่งอวัยวะเพศของคุณปะทุ่มเข้าไปในของเธอรึเปล่า เขาตอบว่า ใช่ เขาถามว่า คุณทำแบบนี้เหมือนไม้กะทัดน้ำตาลที่ถูกกะทัดในกรงและเชือกที่อยู่ในบ่อเหรอ เขาตอบว่า ใช่ เขาถามว่า คุณรู้จักการปฏิบัติผิดกฎหมายทางเพศัชญะหรือไม่ เขาตอบว่า ใช่ ฉันทำกับเธอในทางที่ไม่ถูกต้องในสิ่งที่ชายสามารถทำได้ในทางถูกต้องกับภรรยาของเขา เขาถามว่า คุณต้องการอะไรจากสิ่งที่คุณได้กล่าวมา เขากล่าวว่า ฉันต้องการให้คุณทำให้ฉันสะอาด ดังนั้นเขาให้คำสั่งเกี่ยวกับเขาและเขาถูกหินปะทุ่มตาย แล้ว Prophet (ﷺ) ได้ยินเพื่อนของเขาพูดกับเพื่อนคนอื่นว่า ดูที่ชายคนนี้ที่ความผิดของเขาถูกซ่อนโดย Allah แต่เขาไม่ยอมปล่อยวางเรื่อง ดังนั้นเขาถูกหินปะทุ่มตายเหมือนสุนัข เขาไม่ได้พูดอะไรกับพวกเขา แต่เดินไปสักพัก จนเขามาถึงศพของแพะที่มีขาขึ้นในอากาศ เขาถามว่า คุณคือใครและคนอื่นที่ไหน พวกเขากล่าวว่า ข้าพเจ้าที่นี่ Prophet of Allah (ﷺ)! เขากล่าวว่า ลงไปและกินส่วนหนึ่งของศพแพะนี้ พวกเขาตอบว่า Prophet of Allah! ใครจะกินส่วนหนึ่งของมันได้ เขากล่าวว่า การอับอายที่คุณเพิ่งแสดงต่อพี่น้องของคุณนั้นร้ายแรงกว่าการกินส่วนหนึ่งของมัน ตามที่ฉันถือว่าวิญญาณของฉันอยู่ในมือของเขา เขาตอนนี้อยู่ในแม่น้ำแห่งสวรรค์และดำดิ่งลงไปในแม่น้ำเหล่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความนี้เตือนไม่ให้ใส่ร้ายผู้ที่สารภาพบาปและกลับใจแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซินา

การมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายอิสลาม

ฆีบะฮ์

การกล่าวถึงผู้อื่นลับหลังในสิ่งที่เขาไม่ชอบ

เตาบะฮ์

การสำนึกผิดอย่างจริงใจและกลับคืนสู่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายในหมวดกฎหมายอาญาว่าคำสารภาพต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ และไม่ควรปัดข้อสงสัยทิ้งโดยง่าย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดเงื่อนไขสำหรับคำสารภาพที่มีผลและการบังคับใช้บทลงโทษ รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานสำหรับกำหนดกฎดังกล่าว คำเตือนมิให้ดูหมิ่นหรือใส่ร้ายผู้อื่นสอดคล้องกับข้อห้ามทั่วไปเรื่องการนินทา ซึ่งมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่ายืนยันไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าล้อเลียนหรือดูหมิ่นความผิดของผู้อื่น จงรักษาศักดิ์ศรีของเขา
  2. เมื่อพิจารณาคำวินิจฉัยทางศาสนา จงแสวงหาหลักฐานที่เชื่อถือได้ และอย่าสรุปกฎทางกฎหมายจากรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
  3. ส่งเสริมการกลับใจและการฟื้นฟู แทนการทำให้ผู้ที่ทำผิดต้องอับอายต่อสาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี