บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4430

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุตะวัคคิล อัล-อัสกาลานี และอัล-ฮาซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัมมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้สารภาพว่าตนได้กระทำผิดประเวณี ท่านจึงหันหน้าหนีจากเขา จากนั้นเขาก็สารภาพอีก ท่านก็หันหน้าหนีจากเขา จนกระทั่งเขาให้การรับรองตนเองถึงสี่ครั้ง ท่านนะบี ﷺ จึงถามเขาว่า

"เจ้าเสียสติหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านถามว่า "เจ้าเคยแต่งงานหรือไม่?" เขาตอบว่า "เคยครับ" ท่านนะบี ﷺ จึงมีคำสั่งให้ลงโทษเขา โดยเขาถูกขว้างปาด้วยก้อนหินที่มุษ็อลลา เมื่อความเจ็บปวดจากก้อนหินทำให้เขาทนไม่ไหว เขาจึงวิ่งหนี แต่ถูกจับตัวได้และถูกขว้างปาด้วยก้อนหินจนเสียชีวิต หลังจากนั้นท่านนะบี ﷺ ได้กล่าวชมเชยเขาในทางที่ดี แต่ไม่ได้ทำละหมาดญะนาซะห์ให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบคำสารภาพอย่างรอบคอบ และกล่าวถึงชายผู้นั้นในทางที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ศ็อน

ศัพท์ทางกฎหมายที่หมายถึงผู้ซึ่งมีคุณสมบัติตามเงื่อนไขเกี่ยวกับสถานภาพการสมรสในกฎหมายอาญาอิสลาม

ให้การรับสารภาพต่อตนเองสี่ครั้ง

ชายผู้นั้นกล่าวคำสารภาพซ้ำสี่ครั้ง และท่านนบี ﷺ ยังทรงถามถึงสภาพจิตใจและสถานภาพการสมรสของเขาด้วย

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดร่วมกันของชาวมุสลิมเพื่อผู้เสียชีวิตที่เป็นมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสารภาพในคดีฮุดูดต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ และผู้พิพากษาสามารถตรวจสอบคำสารภาพของผู้เกี่ยวข้องได้ การถามถึงสุขภาพจิตและสถานภาพมุห์ศ็อนแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของอำนาจหน้าที่และเงื่อนไขในการวินิจฉัยทางกฎหมาย นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายถึงความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างมัซฮับเกี่ยวกับผลของการถอนคำสารภาพ เหตุการณ์นี้มิใช่ใบอนุญาตให้ลงโทษกันเอง ส่วนการที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงชายผู้นั้นในทางที่ดีแต่ไม่ได้ละหมาดให้เขา นักวิชาการอธิบายโดยเชื่อมโยงกับความร้ายแรงของเรื่อง และความเป็นไปได้ที่ผู้อื่นจะประกอบละหมาดญะนาซะฮ์ให้เขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินคดีร้ายแรงจากคำพูดเพียงครั้งเดียว จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและเงื่อนไขอย่างรอบคอบผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. อย่าใช้รายงานนี้เป็นเหตุผลในการลงโทษใครด้วยตนเอง การพิจารณาคดีและการบังคับใช้โทษมิใช่อำนาจของบุคคล
  3. จงกล่าวถึงผู้คนด้วยความเคารพ แม้การกระทำของพวกเขาจะร้ายแรง และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายแด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี