บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4431

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا ‏.‏ - قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล รายงานว่า ยะซีด -ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุร็อย์- ได้รายงาน และอะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้รายงานจาก ยะห์ยา บิน ซะกะริยยา (และนี่คือถ้อยคำของเขา) จาก ดาวูด จาก อบู นัฎเราะฮ์ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ﷺ สั่งให้ลงโทษขว้างปาหินใส่ มาอิช บิน มาลิก เราจึงนำเขาออกไปยังอัล-บะกีอ์ ขอสาบานด้วยAllah ว่าเรามิได้มัดเขา และมิได้ขุดหลุมสำหรับเขา แต่เขายืนอยู่ต่อหน้าเราเอง อบู กามิล กล่าวว่า: เราจึงขว้างปากระดูก ก้อนดิน และเศษเครื่องปั้นดินเผาใส่เขา เขาจึงวิ่งหนีและเราก็ไล่ตามเขาไปจนถึงบริเวณขอบอัล-ฮัรรอฮ์ เขาก็หยุดยืนหันหน้าเข้าหาเรา เราจึงขว้างปาก้อนหินใหญ่แห่งอัล-ฮัรรอฮ์ใส่เขาจนกระทั่งเขานิ่งสนิท เขากล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ มิได้ขออภัยโทษให้แก่เขา และมิได้ด่าทอเขาแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อมะอิซโดยไม่ดูหมิ่นเขาหลังจากมีการลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะกีอ์

สุสานที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์

ฮัรเราะฮ์

พื้นที่หินภูเขาไฟสีเข้มและขรุขระใกล้มะดีนะฮ์

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในประเด็นว่าควรนำผู้ที่หลบหนีจากโทษฮุดูดกลับมาหรือไม่ นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกัน และยังนำรายงานอื่นกับสถานการณ์แวดล้อมมาประกอบการวินิจฉัยด้วย เรื่องเล่านี้แสดงให้เห็นว่าการลงโทษไม่ได้เป็นเหตุให้ดูหมิ่นมะอิซหรือมองข้ามการกลับใจของเขา รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษ เรื่องดังกล่าวเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและต้องดำเนินตามกระบวนการทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพูดดูแคลนผู้ที่กลับใจ แยกการวิจารณ์การกระทำออกจากการทำให้บุคคลอับอาย
  2. ปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการเรื่องทางอาญา และปฏิบัติตามกระบวนการทางกฎหมายอย่างรอบคอบ
  3. ให้ความสำคัญกับการกลับใจ และผสานความยุติธรรมเข้ากับการเคารพศักดิ์ศรีและการยับยั้งชั่งใจในการตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี