Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4432
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamรายงานต่อ Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
มุอัมมัร บิน ฮิชาม รายงานว่า: อิสมาอีล รายงานจาก อัล-ญุร็อยรีย์ จาก อบู นัฎเราะฮ์ เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ (เขาได้กล่าวถึงรายงานที่คล้ายกันแต่ไม่ครบถ้วน) ในฉบับนี้ระบุว่า: ผู้คนเริ่มด่าทอชายผู้นั้น ท่านนบีﷺจึงห้ามพวกเขาไว้ จากนั้นผู้คนก็เริ่มขออภัยโทษให้แก่เขา ท่านนบีﷺก็ห้ามพวกเขาเช่นกัน และกล่าวว่า "เขาเป็นคนที่ทำบาป ผู้ที่จะทรงสอบสวนเขาคือAllahเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
De Profeet ﷺ verbood zowel belediging als ongefundeerd spreken namens Allah.
Rekenschap afleggen bij Allah over iemands daden.
Allah vragen om iemands zonden te vergeven.
Geleerden benadrukken dat deze zwakke overlevering niet zelfstandig als bewijs voor een rechtsregel kan dienen. De algemene islamitische richtlijn is wel dat men geen mensen beledigt en geen oordeel over hun uiteindelijke lot bij Allah uitspreekt zonder kennis. De vier soennitische wetscholen baseren hun regels op betrouwbare bewijzen; deze tekst alleen stelt geen zelfstandig gebod of verbod vast.
- Beledig iemand niet vanwege een zonde; spreek met respect en laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
- Vermijd stellige uitspraken over iemands geestelijke lot wanneer je daar geen kennis van hebt.
- Richt je op je eigen berouw en handelen in plaats van anderen publiekelijk te veroordelen.
Deze hadith leert dat een moslim zaken die hem niet aangaan laat. Dat ondersteunt het vermijden van nodeloze bemoeienis en spreken over anderen.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Deze overlevering helpt bij persoonlijke zelfreflectie, zonder dat iemand daarmee het recht krijgt anderen te beledigen of hun oordeel bij Allah vast te leggen.
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี