Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4435
รายงานโดย Al-Lajlaj al-Amiri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Lajlaj al-Amiri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ และมุฮัมมัด บิน ดาวูด บิน ศุบัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์กล่าวว่า ฮะเราะมี บิน หัฟศ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุลาซะฮ์ เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อุมัร บิน อับดุลอะซีซ เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน อัล-ลัจญ์ลาจญ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า พ่อของเขาชื่อ ลัจญ์ลาจญ์ แจ้งแก่เขาว่า: ขณะที่เขาทำงานอยู่ในตลาด มีหญิงอุ้มเด็กทารกเดินผ่านมา ผู้คนต่างกรูกันไปหาเธอ และเขาก็วิ่งตามผู้คนไปด้วย เมื่อเขาไปถึงท่านนบีﷺ ท่านกำลังตรัสถามว่า
"ใครคือพ่อของเด็กคนนี้ที่อยู่กับเจ้า?" หญิงนางนั้นนิ่งเงียบ ชายหนุ่มที่ยืนอยู่ข้างๆ เธอจึงกล่าวว่า "ฉันคือพ่อของเขา โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงหันไปหาหญิงนางนั้นแล้วตรัสถามอีกว่า "ใครคือพ่อของเด็กคนนี้ที่อยู่กับเจ้า?" ชายหนุ่มกล่าวอีกครั้งว่า "ฉันคือพ่อของเขา โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงมองไปยังบางคนรอบข้างเพื่อสอบถามเกี่ยวกับตัวชายหนุ่ม พวกเขาตอบว่า "เรารู้จักแต่ความดีของเขาเท่านั้น" ท่านนบีﷺ จึงถามเขาว่า "เจ้าแต่งงานแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงมีคำสั่งลงโทษเขา และเขาถูกขว้างปาด้วยก้อนหินจนเสียชีวิต ผู้เล่ากล่าวว่า: เราพาเขาออกไป ขุดหลุมให้เขายืน แล้วขว้างปาก้อนหินใส่เขาจนกระทั่งเขานิ่งสนิท ต่อมา มีชายคนหนึ่งมาสอบถามเกี่ยวกับผู้ที่ถูกขว้างปาหิน เราจึงพาเขาไปพบท่านนบีﷺ และกล่าวว่า "ชายคนนี้มาถามถึงคนชั่วร้ายคนนั้น" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเขาหอมหวนยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ด ณ ที่อัลลอฮ์" ปรากฏว่าชายผู้นั้นคือบิดาของผู้ถูกประหาร เราจึงช่วยเขาอาบน้ำศพ ห่อผ้ากะฝั่น และฝังศพ (ผู้เล่ากล่าวว่า:) ฉันไม่ทราบว่าท่านได้กล่าวถึงการละหมาดให้แก่ศพหรือไม่ นี่คือสายรายงานของอับดะฮ์ ซึ่งสมบูรณ์ที่สุด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชายผู้กลับใจยังคงมีศักดิ์ศรีและได้รับการฝังอย่างสมเกียรติ
คำถามว่าชายผู้นั้นเคยมีการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมายมาก่อนหรือไม่ ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญต่อการพิจารณาทางกฎหมาย
โทษที่ผู้พิพากษาผู้มีอำนาจกำหนดในกรณีทางประวัติศาสตร์นี้ ไม่ใช่อำนาจของบุคคลทั่วไป
บทลงโทษทางกฎหมายที่กำหนดไว้ ซึ่งตามนิติศาสตร์อิสลามต้องดำเนินการโดยหน่วยงานที่มีอำนาจภายใต้เงื่อนไขอันเข้มงวด
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คดีความไม่ควรตั้งอยู่บนข่าวลือ: ท่านนบี ﷺ ถามถึงชายผู้นั้นและให้ผู้อื่นเป็นพยานถึงชื่อเสียงของเขา รายงานยังระบุด้วยว่าบาปและความรับผิดทางกฎหมายไม่ได้ลบล้างศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของบุคคล บิดาได้รับความช่วยเหลือในการชำระร่าง บรรจุร่างบุตรในผ้าห่อศพ และฝังศพ นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องข้อกำหนดด้านพยานหลักฐานและกระบวนการสำหรับหุดูดภายใต้อำนาจพิจารณาคดีของผู้พิพากษา ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลหรือฝูงชนในการใช้ความรุนแรง
- อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหา ให้หน่วยงานที่มีอำนาจและความเชี่ยวชาญตรวจสอบเรื่องร้ายแรง
- ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรี แม้พวกเขาจะทำบาปร้ายแรงหรือได้รับโทษแล้ว
- ให้ความเห็นอกเห็นใจและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ครอบครัวผู้สูญเสีย
รายงานเศาะฮีห์นี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการคดีลักษณะดังกล่าว และควรอ่านควบคู่กับเงื่อนไขทางกฎหมายอันเข้มงวด
Sunan Abi Dawud · #4436 (Hasan Isnaad)รายงานหะซันนี้เชื่อมโยงกับประเด็นเรื่องการกลับใจ และแสดงให้เห็นว่าการลงโทษไม่ได้ทำให้ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์สูญสิ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี