บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4434

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Ishaq al‑Ahwaziรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อิสฮาก อัล-อัฮวาซี ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะห์มัด ได้เล่าให้เราฟัง, บะชีร บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของท่านว่า: เราเคยเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพวกเรามักจะสนทนากันว่า หากสตรีอัล-ฆอมิดียะฮ์และมาอิช บิน มาลิก ถอนคำรับสารภาพหลังจากที่พวกเขายอมรับแล้ว — หรือท่านกล่าวว่า หากพวกเขาไม่ถอนคำรับสารภาพหลังจากที่ยอมรับแล้ว — ท่านนะบี ﷺ คงจะไม่ติดตามเอาผิดพวกเขาเลย และท่านได้ลงโทษขว้างปาก้อนหินใส่พวกเขาหลังจากการรับสารภาพครั้งที่สี่เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะฮาบะฮ์เสียดายที่คำสารภาพไม่ได้ถูกถอนหรือกล่าวซ้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสารภาพ

ถ้อยแถลงที่บุคคลยอมรับว่าตนได้กระทำการอย่างหนึ่ง

การขว้างหินจนเสียชีวิต

โทษที่กำหนดไว้ซึ่งกล่าวถึงในรายงานทางประวัติศาสตร์นี้ การบังคับใช้เป็นอำนาจของหน่วยงานตุลาการที่ชอบด้วยกฎหมายเท่านั้น

ฮุดูด

โทษที่กำหนดไว้ซึ่งกล่าวถึงในนิติศาสตร์อิสลาม โดยมีเงื่อนไขด้านหลักฐานและกระบวนการทางกฎหมายอย่างเคร่งครัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่ถือรายงานอ่อนนี้เป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดกฎทางกฎหมาย รายงานเศาะฮีห์ที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับมาฮิซและอัลฆอมิดียะฮ์ได้รับการนำมาพิจารณาเมื่อกล่าวถึงเงื่อนไขของการสารภาพและอำนาจของผู้พิพากษา รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์เรื่องการถอนหรือการกล่าวซ้ำคำสารภาพ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีรายละเอียดเกี่ยวกับการพิสูจน์และกระบวนการที่แตกต่างกัน แต่การตัดสินคดีอาญาไม่ใช่หน้าที่ของบุคคลทั่วไป และต้องผ่านการพิจารณาของศาลที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปข้อกฎหมายจากรายงานอ่อนเพียงรายงานเดียว ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และอ้างอิงหลักฐานที่หนักแน่น
  2. อย่าเปิดเผยความผิดของผู้อื่น และสนับสนุนให้กลับใจอย่างจริงใจ โดยไม่ตัดสินคดีความด้วยตนเอง
  3. ปล่อยให้เรื่องอาญาอยู่ในความรับผิดชอบของศาลที่มีอำนาจและเป็นไปตามหลักเกณฑ์ด้านพยานหลักฐานที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี