Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4442
รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ . فَقَالَ " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ .
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-ราซีย์ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุสได้บอกเรา จากบะชีร บิน อัล-มุฮาญิร อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์เล่าจากบิดาของเขาว่า มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าฆอมิดมาหาท่านนบีﷺแล้วกล่าวว่า
"แท้จริงฉันได้ทำซินา" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "เจ้าจงกลับไปเถิด" นางจึงกลับไป เมื่อถึงวันรุ่งขึ้นนางก็มาหาท่านอีกแล้วกล่าวว่า "บางทีท่านอาจจะไล่ฉันกลับเหมือนที่ท่านเคยไล่มาอิช บิน มาลิก แต่ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงฉันกำลังตั้งครรภ์" ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับนางว่า "เจ้าจงกลับไปเถิด" นางจึงกลับไป เมื่อถึงวันรุ่งขึ้นนางก็มาหาท่านอีก ท่านจึงกล่าวกับนางว่า "เจ้าจงกลับไปจนกว่าจะคลอดบุตร" นางจึงกลับไป เมื่อนางคลอดบุตรแล้ว นางก็พาเด็กมาหาท่านแล้วกล่าวว่า "นี่คือบุตรที่ฉันคลอดออกมา" ท่านจึงกล่าวกับนางว่า "เจ้าจงกลับไปและให้นมเขาจนกว่าจะหย่านม" เมื่อนางหย่านมเด็กแล้ว นางก็พาเขามาโดยในมือของเด็กมีอาหารอยู่ ท่านนบีﷺจึงสั่งให้มอบเด็กให้แก่ชายมุสลิมคนหนึ่ง แล้วสั่งให้ขุดหลุมสำหรับนาง และสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินแก่นาง คอลิดเป็นหนึ่งในผู้ที่ขว้างปาก้อนหินใส่นาง เมื่อเลือดหยดหนึ่งกระเด็นโดนแก้มของเขา เขาก็ด่าทอนาง ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับเขาว่า "ช้าก่อนนะคอลิด ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงนางได้เตาบะฮ์อย่างแท้จริง หากผู้เก็บภาษีอย่างไม่ถูกต้องเตาบะฮ์เช่นนี้ เขาก็จะได้รับการอภัยโทษ" จากนั้นท่านก็สั่งให้ทำละหมาดศพให้นางและฝังนาง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับสวัสดิภาพของเด็กเป็นอันดับแรก และยกย่องการกลับใจอย่างจริงใจ
เผ่าอาหรับที่หญิงคนดังกล่าวสังกัดอยู่ตามรายงาน
ภาวะที่เด็กไม่ต้องกินนมแม่อีกต่อไป
เอาเงินหรือเรียกเก็บภาระจากผู้คนโดยไม่มีสิทธิ
นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า ท่านนบี ﷺ ให้หญิงคนนั้นกลับไปหลายครั้ง และรอจนคลอดบุตรและเด็กหย่านม เพื่อให้เด็กได้รับการดูแลและคุ้มครอง พวกเขาอธิบายจากเรื่องนี้ว่า การกลับใจอย่างจริงใจมีคุณค่าอย่างยิ่ง และบาปไม่ใช่เหตุให้ดูหมิ่นผู้ใดหรือมองข้ามการกลับใจของเขา การบังคับใช้โทษฮุดูดเป็นอำนาจหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่หน้าที่ของปัจเจกบุคคล นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายถึงวิธีพิจารณาคำรับสารภาพ พยานหลักฐาน และการยกเว้นโทษตามกฎหมาย โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ
- ปกป้องเด็กและให้ความสำคัญกับการดูแลพวกเขา แม้ผู้ใหญ่จะเผชิญกับความผิดร้ายแรง
- อย่าด่าทอผู้ที่กลับใจ แต่จงเปิดโอกาสให้เขากลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- ปล่อยให้การลงโทษทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น และอย่าบังคับใช้ด้วยตนเอง
รายงาน Sahih (เศาะฮีห์) นี้เล่าเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องและให้รายละเอียดเพิ่มเติมเรื่องการดูแลเด็กกับการดำเนินเรื่อง
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)รายงาน Sahih (เศาะฮีห์) นี้กล่าวถึงรายละเอียดเรื่องเสื้อผ้าของนางระหว่างการลงโทษ และช่วยเสริมบริบท
Sunan Abi Dawud · #4443 (Sahih)รายงาน Sahih (เศาะฮีห์) นี้ให้ถ้อยคำเพิ่มเติมของเรื่องราวและปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี