บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4440

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม อัล-ดัสตะวาอี และอะบาน บิน ยะซีด ได้เล่าให้พวกเขาฟังด้วยความหมายเดียวกัน จากยะห์ยา จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-มุฮัลลับ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่ง—ในสายรายงานของอะบานระบุว่าเป็นสตรีจากเผ่าญุฮัยนะฮ์—มาหาท่านนบี ﷺ แล้วนางกล่าวว่านางได้กระทำซินาและกำลังตั้งครรภ์ ท่านนบี ﷺ จึงเรียกผู้ปกครองของนางมา และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่เขาว่า

"จงดูแลนางให้ดี เมื่อนางคลอดบุตรแล้ว จงพานางมาหาเรา" เมื่อนางคลอดบุตร ผู้ปกครองก็พานางมาหาท่าน ท่านนบี ﷺ จึงมีคำสั่งเกี่ยวกับนาง เสื้อผ้าของนางจึงถูกมัดรัดให้มิดชิด จากนั้นท่านก็มีคำสั่งและนางก็ถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนเสียชีวิต แล้วท่านก็สั่งให้ผู้คนละหมาดศพให้นาง อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านจะละหมาดให้กับนางทั้งที่นางได้กระทำซินาดอกหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงนางได้เตาบะฮ์อย่างสุดซึ้ง หากการเตาบะฮ์นั้นถูกแบ่งให้แก่ชาวเมืองมะดีนะฮ์เจ็ดสิบคน ก็ย่อมครอบคลุมพวกเขาทั้งหมด และเจ้าจะพบสิ่งใดประเสริฐยิ่งไปกว่าการที่นางยอมมอบชีวิตของตัวนางเองเล่า?" ในสายรายงานของอะบานไม่ได้ระบุว่าเสื้อผ้าของนางถูกมัดรัดให้มิดชิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเตาบะฮ์อย่างจริงใจอาจยิ่งใหญ่พอที่จะลบล้างบาปร้ายแรงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตาบะฮ์

การสำนึกผิดต่ออัลลอฮ์ ละทิ้งบาป และกลับคืนสู่การเชื่อฟังอย่างจริงใจ

ผู้ปกครองดูแล

ผู้รับผิดชอบใกล้ชิดที่สุดที่ดูแลนางในเรื่องเล่านี้

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสำนึกผิดอย่างจริงใจลบล้างบาปได้ และมุสลิมที่กระทำบาปร้ายแรงก็ไม่ได้ถูกตัดออกจากประชาคม ท่านนบี ﷺ ทรงให้ปฏิบัติต่อนางด้วยความเอาใจใส่ และทรงเลื่อนการลงโทษออกไปจนหลังคลอด ซึ่งเน้นย้ำว่าต้องคุ้มครองความเป็นอยู่ที่ดีของนางและเด็ก นักวิชาการย้ำว่าบทลงโทษฮุดูดไม่ใช่เรื่องที่เอกชนจะดำเนินการเอง แต่อยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจและต้องเป็นไปตามเงื่อนไขอันเข้มงวด หะดีษนี้ยังเตือนว่าอย่าดูหมิ่นผู้ที่สำนึกผิด ท่านนบี ﷺ ทรงยกย่องเตาบะฮ์ของนางและทรงให้ประกอบละหมาดญะนาซะฮ์ให้นาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพลั้งพลาด จงกลับสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจและลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อทิ้งบาปไว้เบื้องหลัง
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่สำนึกผิดด้วยศักดิ์ศรี และช่วยเหลือพวกเขาโดยไม่ทำให้อับอายต่อสาธารณะ
  3. อย่าลงโทษทางกฎหมายด้วยการใช้ศาลเตี้ยโดยเด็ดขาด เรื่องเหล่านี้ต้องอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการทางกฎหมายที่ถูกต้องเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี