บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4448

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ ‏"‏ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะห์ จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: มีผู้พาชาวยิวคนหนึ่งซึ่งถูกทาหน้าด้วยถ่านและถูกเฆี่ยนตีเดินผ่านท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงเรียกพวกเขาแล้วถามว่า

"นี่คือโทษของผู้กระทำซินาตามที่พวกเจ้ากำหนดไว้หรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่" ท่านจึงเรียกนักปราชญ์คนหนึ่งจากหมู่พวกเขามา แล้วกล่าวกับเขาว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงประทานคัมภีร์เตารอตแก่มูซา ว่าในคัมภีร์ของพวกเจ้า โทษของผู้กระทำซินาคือเช่นนี้หรือ?" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่! หากท่านมิได้ให้ฉันสาบานด้วยพระนามนี้ ฉันคงจะไม่บอกท่าน ในคัมภีร์ของเราโทษของผู้กระทำซินาคือการขว้างปาหินจนตาย แต่เนื่องจากชนชั้นสูงในหมู่เรากระทำผิดกันมาก เมื่อเราจับผู้มีฐานะเราได้ปล่อยเขาไป และเมื่อเราจับผู้อ่อนแอเราได้ลงโทษเขา เราจึงปรึกษากันว่า 'มาเถิด ให้เรามาตกลงกันในสิ่งที่สามารถบังคับใช้ได้อย่างเท่าเทียมทั้งกับผู้ดีและไพร่' ดังนั้นเราจึงตกลงกันให้ใช้การทาหน้าด้วยถ่านและการเฆี่ยนตี และละทิ้งการขว้างปาหิน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นคนแรกที่ทำให้คำสั่งของพระองค์ฟื้นคืนชีพ หลังจากที่พวกเขาทำให้มันตายไป" จากนั้นท่านได้สั่งให้ขว้างปาหินชายผู้นั้นจนตาย แล้วอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะ ตะอาลา ได้ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า "โอ้เราะสูลเอ๋ย อย่าให้บรรดาผู้ที่เร่งรีบสู่การปฏิเสธศรัทธาทำให้ท่านเศร้าโศก..." จนถึง "...พวกเขากล่าวว่า 'หากพวกท่านได้รับสิ่งนี้ ก็จงรับเอาไป แต่ถ้าไม่ได้รับ ก็จงระวังตัว'" และเกี่ยวกับชาวยิวว่า "และผู้ใดมิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา ชนเหล่านั้นคือผู้ปฏิเสธศรัทธา" และเกี่ยวกับชาวยิวว่า "และผู้ใดมิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา ชนเหล่านั้นคือผู้อธรรม" จนถึง "และผู้ใดมิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา ชนเหล่านั้นคือผู้ฝ่าฝืน" เขากล่าวว่า อายะฮ์เหล่านี้ทั้งหมดถูกประทานลงมาเกี่ยวกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงฟื้นฟูความยุติธรรมที่เสมอภาค เมื่อสถานะทางสังคมเข้ามาอยู่เหนือกฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้เล่าถึงกรณีที่ท่านนบี ﷺ ทรงถูกถามเกี่ยวกับชายชาวยิวคนหนึ่งซึ่งถูกลงโทษฐานผิดประเวณี นักวิชาการจากชุมชนของเขายอมรับว่าในคัมภีร์เตารอตมีบทลงโทษด้วยการขว้างหินจนเสียชีวิต แต่พวกเขาได้เปลี่ยนบทลงโทษนั้นเพื่อไว้หน้าผู้มีอิทธิพล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม

การขว้างหินจนเสียชีวิต

บทลงโทษที่คำอธิบายในรายงานนี้ระบุว่าเตารอตกำหนดไว้สำหรับการผิดประเวณี

การตัดสินตามสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานลงมา

การพิพากษาให้สอดคล้องกับวิวรณ์จากพระเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากเรื่องนี้ว่า การพิจารณาคดีต้องไม่แตกต่างกันเพราะชาติกำเนิดหรือฐานะทางสังคม และการปกปิดหรือเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดจากพระเจ้าเพื่อเอื้อประโยชน์แก่ผู้มีอิทธิพลถือเป็นความอยุติธรรม ข้อความเรื่องการตัดสินตามวิวรณ์ของอัลลอฮ์ต้องอธิบายตามบริบท และไม่ใช่เหตุให้บุคคลใดกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยพลการ หะดีษนี้กล่าวถึงคำตัดสินทางศาลของท่านนบี ﷺ และไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎเกณฑ์อย่างเป็นธรรม อย่าให้สถานะหรืออิทธิพลกำหนดว่าผู้ใดจะได้รับการปฏิบัติอย่างไร
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างสำคัญกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่
  3. ปล่อยให้การลงโทษทางอาญาเป็นหน้าที่ของศาลและหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงมือเองเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี