บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4449

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน ซะอัดได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ซัยด์ บิน อัสลัมได้เล่าให้เขาฟัง จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งมาที่อัล-กุฟฟ์ และได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปหาพวกเขา ท่านจึงไปพบพวกเขาที่บ้านอัล-มิดราส (โรงเรียนสอนศาสนา) พวกเขากล่าวว่า

"โอ้ อะบุล-กอซิมเอ๋ย ชายคนหนึ่งจากพวกเราได้ทำซินากับหญิงคนหนึ่ง ขอท่านโปรดตัดสินระหว่างพวกเขาเถิด" พวกเขาได้จัดหมอนอิงไว้ให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงนั่งลงบนนั้น แล้วกล่าวว่า "จงนำเตารอตมาที่นี่" เตารอตจึงถูกนำมาให้ ท่านจึงดึงหมอนอิงออกจากใต้ตัวท่าน แล้ววางเตารอตลงบนหมอนอิงนั้น จากนั้นกล่าวว่า "ฉันศรัทธาต่อเจ้าและต่อผู้ทรงประทานเจ้าลงมา" แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงนำผู้ที่มีความรู้ที่สุดในหมู่พวกเจ้ามาที่นี่" จึงมีชายหนุ่มคนหนึ่งถูกพามา จากนั้นผู้รายงานก็ได้กล่าวถึงเรื่องราวการขว้างปาหินประหารชีวิต ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษที่มาลิก รายงานจากนาฟิอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติเตารอตและให้ผู้รู้ในคัมภีร์นั้นมาเป็นพยาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตารอต

วิวรณ์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดามูซา

กุฟฟ์

สถานที่ซึ่งกลุ่มชาวยิวเชิญท่านนบี ﷺ ไป

ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลามสำหรับความผิดบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับวิวรณ์ดั้งเดิมและปฏิบัติต่อเตารอตด้วยความเคารพ แต่ไม่ได้หมายความว่าทรงรับรองทุกข้อความหรือคำอธิบายที่เกิดขึ้นภายหลัง ท่านนบี ﷺ ทรงเชิญผู้เชี่ยวชาญจากชุมชนที่เกี่ยวข้องมา และพิจารณาเรื่องนี้โดยอ้างอิงคัมภีร์ของพวกเขา รายงานนี้เน้นว่าการตัดสินอย่างเป็นธรรมต้องอาศัยความรู้ การตรวจสอบอย่างรอบคอบ และการยึดมั่นในกฎที่มีผลบังคับใช้ ทั้งยังไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษผู้อื่นตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อคัมภีร์ทางศาสนาของผู้อื่นด้วยความเคารพ แม้ท่านจะไม่ได้มีความเชื่อเช่นเดียวกัน
  2. ให้ผู้มีอำนาจซึ่งรู้แหล่งข้อมูลและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องเป็นผู้วินิจฉัยข้อพิพาท
  3. อย่าสรุปคดีอาญาจากข้อมูลเพียงบางส่วน และอย่าลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี