บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4450

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา รายงานว่า อับดุรเราะซอก รายงานว่า มะอ์มัร แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่ามุไซนะฮ์บอกเรา... (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะห์มัด บิน ศอลิห์ รายงานว่า อันบะซะฮ์ รายงานว่า ยูนุส กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน มุสลิม กล่าวว่า ฉันได้ยินชายคนหนึ่งจากเผ่ามุไซนะฮ์ ซึ่งเป็นผู้แสวงหาความรู้และเข้าใจมันอย่างดี เล่าให้ฟัง — จากนั้นทั้งสองสายรายงานก็ตรงกัน — ในขณะที่เราอยู่กับ สะอี๊ด บิน อัล-มุสัยยับ เขาจึงเล่าจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ให้เราฟัง — และนี่คือหะดีษของมะอ์มัรซึ่งสมบูรณ์กว่า — เขากล่าวว่า: มีชายชาวยิวและหญิงชาวยิวคู่หนึ่งทำผิดประเวณี คนบางส่วนในกลุ่มจึงกล่าวแก่พวกพ้องของตนว่า

"จงพาพวกเราไปหาท่านนบีผู้นี้เถิด เพราะแท้จริงเขาเป็นนบีที่ถูกส่งมาพร้อมบัญญัติที่ผ่อนปรน หากเขาได้วินิจฉัยโทษที่เบากว่าการขว้างปาหิน เราก็จะยอมรับคำวินิจฉัยนั้น และจะใช้มันเป็นข้อโต้แย้งต่ออัลลอฮฺ โดยกล่าวว่า 'นี่คือคำวินิจฉัยของนบีคนหนึ่งในบรรดานบีของพระองค์'" ดังนั้นพวกเขาจึงมาหาท่านนบี ﷺ ซึ่งขณะนั้นท่านกำลังนั่งอยู่ในมัสญิดท่ามกลางเหล่าเศาะหาบะฮ์ พวกเขากล่าวว่า "โอ้ อบุล กอสิม ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายและหญิงที่ทำผิดประเวณี?" ท่านนบี ﷺ มิได้ตรัสตอบพวกเขาแม้แต่คำเดียว จนกระทั่งท่านเดินไปยังสถานที่ศึกษาของพวกเขา ท่านยืนอยู่ที่ประตูแล้วกล่าวว่า "ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้ทรงประทานคัมภีร์เตารอตแก่มูซา แก่พวกท่านทั้งหลาย ในคัมภีร์เตารอตนั้นพวกท่านพบว่ามีบทลงโทษอย่างไรสำหรับผู้ที่ทำผิดประเวณีทั้งที่มีสถานะแต่งงานแล้ว?" พวกเขากล่าวว่า "จะถูกทาหน้าด้วยถ่านดำ ถูกจับขี่ลาหันหลังชนกันแล้วแห่ประจาน และถูกเฆี่ยนตี" — และการหันหลังชนกันบนลานั้น คือการให้ผู้ทำผิดประเวณีสองคนขึ้นคร่อมลาโดยหันหลังเข้าหากันแล้วพาแห่ไปรอบๆ — เขากล่าวว่า ขณะนั้นมีชายหนุ่มคนหนึ่งจากกลุ่มพวกเขานิ่งเงียบอยู่ เมื่อท่านนบี ﷺ เห็นเขานิ่งเงียบ จึงได้ย้ำถามด้วยการสาบานอย่างหนักแน่น ชายหนุ่มผู้นั้นจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ในเมื่อท่านได้ให้เราสาบานแล้ว แท้จริงเราพบว่าในคัมภีร์เตารอตมีการระบุโทษขว้างปาหินไว้" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า "แล้วครั้งแรกที่พวกเจ้าเริ่มลดหย่อนคำสั่งของอัลลอฮฺนั้นเกิดขึ้นเมื่อใด?" เขากล่าวตอบว่า "มีญาติสนิทของกษัตริย์องค์หนึ่งของเราทำผิดประเวณี กษัตริย์จึงงดเว้นโทษขว้างปาหินให้แก่เขา ต่อมาได้มีชายสามัญชนจากครอบครัวธรรมดาทำผิดประเวณี ประชาชนต้องการขว้างปาหินเขา แต่เผ่าพันธุ์ของเขาได้ขัดขวางและกล่าวว่า 'เพื่อนของเราจะไม่ถูกขว้างปาหินจนกว่าพวกท่านจะนำคนของพวกท่านมาขว้างปาหินด้วย' พวกเขาจึงตกลงประนีประนอมใช้บทลงโทษนี้ระหว่างกัน" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ดังนั้น ข้าจะตัดสินตามสิ่งที่ปรากฏในคัมภีร์เตารอต" แล้วท่านก็มีคำสั่งให้จัดการกับคนทั้งสอง และพวกเขาทั้งสองก็ถูกขว้างปาหินจนเสียชีวิต อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: มีรายงานมาถึงเราว่า โองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขา {แท้จริงเราได้ประทานคัมภีร์เตารอตลงมา ในนั้นมีทางนำและแสงสว่าง บรรดานบีผู้ยอมจำนนต่ออัลลอฮฺได้ใช้มันในการตัดสิน...} และท่านนบี ﷺ ก็ทรงอยู่ในหมู่บรรดานบีเหล่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เรื่องนี้เน้นย้ำว่าการพิจารณาคดีต้องไม่เปลี่ยนแปลงไปตามฐานะหรือชาติกำเนิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาเล่าว่าชาวยิวกลุ่มหนึ่งไปถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับบทลงโทษสำหรับการผิดประเวณี และชายหนุ่มคนหนึ่งที่อยู่ด้วยยืนยันว่ามีการกล่าวถึงบทลงโทษดังกล่าวในคัมภีร์เตารอต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัจบียะฮ์

บทลงโทษที่ทำให้ผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิดอับอาย โดยตามเนื้อหาคือการนำตัวขึ้นลาแล้วพาแห่ไปรอบ ๆ

เตารอต

วิวรณ์ที่ประทานแก่นบีมูซา

สถานที่ศึกษา

สถานที่ที่ชาวยิวมาชุมนุมเพื่อศึกษาและอภิปรายคัมภีร์ทางศาสนาของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานหลักการจากเนื้อหานี้ว่า การพิจารณาคดีต้องไม่ถูกบิดเบือนด้วยฐานะ ชาติกำเนิด หรือผลประโยชน์ของกลุ่ม เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้ได้รับการประเมินว่าอ่อน จึงไม่อาจกำหนดบทลงโทษทางกฎหมายได้ด้วยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์กำหนดกฎอาญาบนหลักฐานที่เชื่อถือได้ และกำหนดให้การบังคับใช้เป็นไปตามเงื่อนไขที่เข้มงวดและอยู่ในอำนาจของผู้พิพากษาที่ชอบด้วยกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎอย่างเป็นธรรม และอย่าให้สิทธิพิเศษแก่ผู้ใดเพราะฐานะหรือความสัมพันธ์ทางครอบครัว
  2. ให้ข้อกล่าวหาได้รับการตรวจสอบด้วยหลักฐานที่เชื่อถือได้และผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าลงโทษด้วยตนเองเด็ดขาด
  3. แยกแยะระหว่างรายงานที่มีสายรายงานอ่อนกับหลักฐานที่ใช้เป็นหลักทางกฎหมายได้โดยอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี