บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4452

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا ‏"‏ كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา อัลบัลคี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุญาลิดได้แจ้งแก่เรา จากอามิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ญาบิรกล่าวว่า:

"ชาวยิวได้นำชายและหญิงจากพวกตนที่ได้กระทำผิดประเวณีมา ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า 'จงนำผู้ที่มีความรู้ที่สุดในหมู่พวกเจ้าสองคนมาหาฉัน' พวกเขาจึงนำบุตรทั้งสองของซูริยามา ท่าน ﷺ ได้สอบถามพวกเขาอย่างเคร่งขรึมว่า 'ในคัมภีร์เตารอตกล่าวถึงกรณีของคนทั้งสองนี้อย่างไร?' พวกเขาตอบว่า 'ในคัมภีร์เตารอตมีอยู่ว่า หากมีพยานสี่คนให้การยืนยันว่าเห็นอวัยวะเพศชายแทรกเข้าไปในอวัยวะเพศหญิง เหมือนกับแท่งเขียนตาที่เสียบอยู่ในขวด ทั้งคู่จะต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินใส่จนตาย' ท่าน ﷺ ตรัสถามว่า 'แล้วสิ่งใดที่ขัดขวางมิให้พวกเจ้าลงโทษขว้างปาหินแก่พวกเขาเล่า?' พวกเขาตอบว่า 'อำนาจการปกครองของเราได้สูญสิ้นไป เราจึงรังเกียจการประหารชีวิต' ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเรียกพยานมาให้การ พยานสี่คนจึงเข้ามาให้การยืนยันว่าพวกเขาได้เห็นอวัยวะเพศชายแทรกเข้าไปในอวัยวะเพศหญิง เหมือนกับแท่งเขียนตาที่เสียบอยู่ในขวด ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงมีคำสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินใส่พวกเขาทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ตรวจสอบบทลงโทษโดยอ้างอิงคัมภีร์เตารอตและพยานสี่คน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวยิวนำชายหญิงคู่หนึ่งที่ทำซินามายังท่านนบี ﷺ และขอให้ตัดสิน ท่านถามนักวิชาการสองคนเกี่ยวกับข้อกำหนดในคัมภีร์เตารอต จากนั้นจึงรับฟังพยานสี่คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตารอต

วิวรณ์ที่ประทานแก่ศาสดามูซา (โมเสส)

พยาน

ผู้ที่ให้การในสิ่งที่ตนเห็นด้วยตนเอง

การประหารด้วยการขว้างหิน

การทำให้เสียชีวิตด้วยการขว้างหิน รายงานนี้กล่าวถึงบทลงโทษทางกฎหมายในบริบทของเหตุการณ์นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า ในกรณีนี้ท่านนบี ﷺ ให้ตรวจสอบข้อกำหนดจากคัมภีร์เตารอตและนำมาใช้กับผู้เกี่ยวข้องที่เป็นชาวยิว เนื้อหายังเน้นเกณฑ์การพิสูจน์ที่เข้มงวดเป็นพิเศษ โดยพยานสี่คนต้องเห็นการกระทำนั้นโดยตรงและอย่างชัดแจ้ง สำนักนิติศาสตร์พิจารณากฎเกี่ยวกับบทลงโทษฮุดูดภายใต้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ เรื่องนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปในการลงโทษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การตัดสินทางกฎหมายที่ร้ายแรงควรตั้งอยู่บนกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนและหลักฐานที่ตรวจสอบอย่างรอบคอบ ไม่ใช่ข่าวลือ
  2. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้นจัดการคดีอาญา อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. ถ่ายทอดสิ่งที่แหล่งข้อมูลกล่าวอย่างซื่อตรง และแยกกรณีในประวัติศาสตร์ออกจากกฎที่ใช้ในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี