บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4451

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อบู อัล-อัศบัก อัล-ฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอัซ-ซุฮ์รี อัซ-ซุฮ์รีกล่าวว่า: ฉันได้ยินชายคนหนึ่งจากเผ่ามุไซนะฮ์ เล่าให้สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: มีชายหญิงชาวยิวคู่หนึ่งซึ่งแต่งงานแล้วได้กระทำผิดประเวณี ในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ เดิมทีในคัมภีร์เตารอตได้กำหนดโทษการขว้างปาหินใส่พวกเขา แต่พวกเขาได้ละทิ้งบทบัญญัตินั้นและหันมาใช้

"ตัจญ์บียะฮ์" แทน กล่าวคือ การเฆี่ยนตีหนึ่งร้อยครั้งด้วยเชือกที่ทาด้วยน้ำมันดิน และการให้ผู้กระทำความผิดขี่ลาโดยหันหน้าไปทางหางของลา บรรดาปราชญ์ของพวกเขาจึงประชุมกันและส่งคนกลุ่มหนึ่งไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า: "จงถามท่านเกี่ยวกับโทษที่กำหนดสำหรับผู้ทำผิดประเวณี" ผู้รายงานได้กล่าวถึงส่วนที่เหลือของหะดีษ และระบุ therein ว่า: พวกเขาไม่ใช่ผู้คนในศาสนาของเขา แต่เขาต้องตัดสินระหว่างพวกเขา ดังนั้นเขาจึงได้รับทางเลือกในโองการนี้ว่า: "หากพวกเขามาหาเจ้า ก็จงตัดสินระหว่างพวกเขา หรือจงหลีกเลี่ยงเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เรื่องเล่านี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติการลงโทษของชาวยิวและการเลือกว่าจะตัดสินคดีหรือไม่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหากล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ และเล่าว่านักปราชญ์ชาวยิวถามท่านเกี่ยวกับบทลงโทษสำหรับการล่วงประเวณี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัตตัจบียะฮ์

แนวปฏิบัติการลงโทษที่กล่าวถึงในรายงาน: เฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งด้วยเชือกที่ทาด้วยน้ำมันดิน แล้วให้นั่งบนหลังลา

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

เตารอต

คัมภีร์ที่รายงานกล่าวถึงว่าเป็นแหล่งที่มาของข้อกำหนดของชาวยิว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายจากโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับผู้ที่มาขอให้ศาสดา ﷺ ตัดสินว่า ท่านจำเป็นต้องตัดสินคดีระหว่างผู้ที่มิใช่มุสลิมหรือไม่ สำนักกฎหมายต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของทางเลือกนั้นและการนำหลักกฎหมายของแต่ละสำนักมาใช้ เนื่องจากรายงานฉบับนี้โดยเฉพาะมีสถานะอ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎการลงโทษที่มีผลผูกพันได้ คำวินิจฉัยทางกฎหมายต้องอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้และกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปกฎการลงโทษจากสายรายงานที่อ่อนเพียงสายเดียว โปรดอ้างอิงแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และปรึกษานักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ
  2. พิจารณาข้อกล่าวหาและข้อพิพาททางกฎหมายโดยอาศัยหลักฐานและความรอบคอบ พร้อมเคารพกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  3. ปฏิบัติต่อข้อความทางศาสนาอย่างซื่อตรง อย่าบิดเบือนความหมายเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามต้องการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี