บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4464

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَالَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ อิบนุ อะบี อัมร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดร่วมประเวณีกับสัตว์ ให้ประหารชีวิตเขาและประหารชีวิตสัตว์นั้นด้วย" ข้าพเจ้า (อิกเราะมะฮ์) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามเขา (อิบนุ อับบาส) ว่า "สัตว์นั้นมีความผิดอันใดหรือ?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าท่านศาสดา ﷺ กล่าวเช่นนั้นเพราะท่านรังเกียจที่จะให้มีการบริโภคเนื้อของสัตว์ที่ถูกกระทำเช่นนี้" อบู ดาวูด กล่าวว่า "สายรายงานนี้ไม่แข็งแรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความกล่าวถึงการลงโทษ แต่ อบูดาวูดประเมินว่ารายงานนี้ไม่มีความหนักแน่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะฮีมะฮ์ (bahīmah)

สัตว์; ในที่นี้หมายถึงสัตว์ที่ถูกใช้ในการกระทำทางเพศ

ไม่มีความหนักแน่น

เป็นคำประเมินเชิงวิจารณ์ของอบูดาวูดต่อรายงานนี้ แม้จะมีการระบุระดับที่กำหนดไว้ในที่อื่นก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษผู้ที่มีเพศสัมพันธ์กับสัตว์ และยังระบุเหตุผลที่ไม่ควรนำสัตว์นั้นมาเป็นอาหารด้วย การที่อบูดาวูดประเมินว่ารายงานนี้ไม่มีความหนักแน่น ทำให้ต้องระมัดระวังในการอนุมานกฎศาสนาที่มีผลผูกพัน ถ้อยคำนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการลงโทษใครหรือฆ่าสัตว์ เรื่องดังกล่าวอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีหน้าที่รับผิดชอบ และต้องมีหลักฐานทางกฎหมายที่เชื่อถือได้รองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำการลงโทษจากหะดีษไปใช้ด้วยตนเอง ควรปรึกษานักวิชาการและหน่วยงานยุติธรรมที่มีอำนาจเกี่ยวกับข้อสงสัยทางกฎหมาย
  2. พิจารณาทั้งตัวบทและการประเมินของนักวิชาการหะดีษ และอย่าปกปิดข้อวิจารณ์ใด ๆ
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตา และอย่าตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตหรือการนำสัตว์มาเป็นอาหารโดยไม่มีหลักฐานทางศาสนาและกฎหมายที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี